1
00:00:48,008 --> 00:00:52.866
رغبات القلب 

2
00:00:52,996 --> 00:00:58.001
"القلب يرغب!"

3
00:01:08,178 --> 00:01:12.516
"القلب يرغب!"

4
00:01:51,137 --> 00:01:55.850
"القلب يرغب!"

5
00:04:06,010 --> 00:04:07.010
نعم؟

6
00:04:09,270 --> 00:04:10.980
أحضره إلى هنا غدا.

7
00:04:12,350 --> 00:04:13.350
حسنا.

8
00:04:14,770 --> 00:04:15.730
آسف.

9
00:04:16,230 --> 00:04:20.110
السيد سينها،
إنها حالة تليف الكبد.

10
00:04:20,480 --> 00:04:22.740
تعرض كبد المريض لأضرار بالغة.

11
00:04:23,320 --> 00:04:25.360
لقد أبقيناها تحت المراقبة.

12
00:04:25,870 --> 00:04:27.570
من الصعب قول المزيد الآن.

13
00:04:27,990 --> 00:04:30.410
ولكن يمكنك أن تفعل شيئا،
لا تستطيع؟

14
00:04:30,540 --> 00:04:32.160
نحن نبذل قصارى جهدنا.

15
00:04:32,660 --> 00:04:34.910
المشكلة هي
لا يمكننا إجراء عملية زرع كبد

16
00:04:35,040 --> 00:04:37.170
في مثل هذه المهلة القصيرة.

17
00:04:38,220 --> 00:04:41.550
على أية حال، يجب أن أعود
للمريض الآن.

18
00:04:42,460 --> 00:04:45.930
إذا كنت تريد إبلاغ أقاربها

19
00:04:46,510 --> 00:04:48.350
يمكنك استخدام هاتفي.

20
00:04:51,310 --> 00:04:52.390
عفوا.

21
00:05:03,960 --> 00:05:05.450
مرحبا.
- سمير.

22
00:05:05,860 --> 00:05:06.780
سيد؟

23
00:05:07,610 --> 00:05:08.880
سيد؟

24
00:05:09,010 --> 00:05:13.010
مرحباً، كيف حالك يا صديقي؟
أين أنت؟

25
00:05:15,160 --> 00:05:17.290
أنا في المستشفى.

26
00:05:17,790 --> 00:05:20.130
مستشفى؟
هل أنت بخير؟

27
00:05:20,710 --> 00:05:21.800
نعم، أنا بخير.

28
00:05:22,210 --> 00:05:23.460
إذن، ما المشكلة؟

29
00:05:30,600 --> 00:05:32.800
فقط انتظر. أنا قادم.

30
00:05:33,350 --> 00:05:38.120
استمع، عكاش عاد إلى بومباي.
سأحضره معي.

31
00:05:40,440 --> 00:05:41.540
لن يأتي.

32
00:05:41,670 --> 00:05:44.780
لقد حان الوقت لنضع الماضي خلفنا.

33
00:05:45,440 --> 00:05:47.700
وقال انه سوف يكون سعيدا جدا
لتعرف أنك هنا.

34
00:05:48,490 --> 00:05:50.740
فقط خذ الأمور ببساطة.
سوف نراكم قريبا.

35
00:05:51,700 --> 00:05:52.740
حسنا.

36
00:06:11,790 --> 00:06:12.760
مرحبا.

37
00:06:13,810 --> 00:06:15.000
نعم سمير.
ما هذا؟

38
00:06:24,370 --> 00:06:28.580
سمير، من الأفضل أن تراه.
لا أريد أن آتي.

39
00:06:32,320 --> 00:06:34.370
لقد كنت على حق فيما كان لديك
قال ولكن

40
00:06:35,240 --> 00:06:36.950
الأمور أفضل الآن، كما هي.

41
00:06:37,660 --> 00:06:39.710
أنا أعيش حياتي
وسيد يعيش حياته.

42
00:06:41,750 --> 00:06:44.130
يجب أن تذهب لرؤيته. تمام؟

43
00:07:15,020 --> 00:07:16.660
مرحبا.
- أهلا سمير، 

44
00:07:16,790 --> 00:07:18.450
عد إلى المنزل بسرعة. الآن! 

45
00:07:18,880 --> 00:07:19.920
مرحبا؟ 

46
00:07:20,650 --> 00:07:22.720
سيد؟ مرحبًا؟ 

47
00:07:37,390 --> 00:07:40.430
عكاش. سمير. ما هو الخطأ؟
ما هو الاندفاع؟

48
00:07:46,860 --> 00:07:47.860
ما رأيك؟

49
00:07:49,150 --> 00:07:52.110
هل أنت مجنون؟
الاتصال في هذه الساعة من الليل

50
00:07:52,240 --> 00:07:54.740
اعتقدت أنك تعرضت للسطو.
- جميل!

51
00:07:55,070 --> 00:07:56.870
ما هو الجميل في ذلك عكاش؟

52
00:08:01,500 --> 00:08:04.370
واو! هذا جميل.

53
00:08:07,040 --> 00:08:08.000
الرتق جيدة، رجل.

54
00:08:08,130 --> 00:08:12.320
لكن سيد، ألا تذكرك؟
من شخص ما؟

55
00:08:13,590 --> 00:08:14.720
من؟

56
00:08:15,800 --> 00:08:17.590
سمير ما رأيك؟

57
00:08:17,720 --> 00:08:20.660
أعتقد أن الجميع يبدو كذلك
شخص آخر.

58
00:08:22,270 --> 00:08:24.640
لكنها تبدو مثل السيدة كاشياب.

59
00:08:25,100 --> 00:08:26.350
مدرس الاقتصاد لدينا؟

60
00:08:26,480 --> 00:08:28.860
نعم يا سيدي.
مدرس الاقتصاد لدينا.

61
00:08:29,150 --> 00:08:30.610
مستحيل ..
- لا على الاطلاق.

62
00:08:31,360 --> 00:08:32.650
نعم يا صديقي

63
00:08:33,070 --> 00:08:34.860
وأنا أعرف السيدة كاشياب
أفضل منكم يا رفاق.

64
00:08:37,910 --> 00:08:38.950
الرسوم الدراسية.

65
00:08:40,120 --> 00:08:41.870
اعتدت أن أذهب إليها للدراسة.

66
00:08:42,780 --> 00:08:43.830
حسنا.

67
00:08:46,660 --> 00:08:49.500
فقط أنتما الاثنان
أم كان هناك طلاب آخرين؟

68
00:08:49,630 --> 00:08:50.810
ما رأيك؟

69
00:08:51,500 --> 00:08:52.710
فقط أنتما الإثنان؟

70
00:08:54,170 --> 00:08:56.420
عكاش، أنت لم تخبرني أبدا.
- نعم، أنت على حق.

71
00:08:57,090 --> 00:08:59.180
إنها تبدو مثل السيدة كاشياب.

72
00:09:00,180 --> 00:09:01.720
لكن خمن ما الخطأ الذي أخطأت فيه.

73
00:09:02,930 --> 00:09:04.430
شخصيتها!

74
00:09:05,350 --> 00:09:07.320
ماذا تعرف عن ذلك؟

75
00:09:08,480 --> 00:09:09.840
أنا أكره الاقتصاد.

76
00:09:14,900 --> 00:09:15.900
مهلا.

77
00:09:16,360 --> 00:09:17.900
مهلا.
- الرتق عليك!

78
00:09:20,370 --> 00:09:21.530
هنا تذهب.

79
00:09:21,660 --> 00:09:23.210
عكاش أقول لا ..

80
00:09:33,770 --> 00:09:34.800
وهنا بعض الأحمر!

81
00:09:35,380 --> 00:09:36.340
وبعض الأخضر!

82
00:09:37,060 --> 00:09:39.180
و..
- توقف!

83
00:09:54,480 --> 00:09:55.530
عفوا.

84
00:09:56,030 --> 00:09:58.020
أنا أبحث عن سيد.
- سيد؟

85
00:09:58,150 --> 00:10:00.610
أنا آسف. سينها.
سيدارت سينها.

86
00:10:00,740 --> 00:10:01.950
لحظة واحدة.

87
00:10:10,080 --> 00:10:11.210
سمير.

88
00:10:16,210 --> 00:10:17.920
من الجيد رؤيتك يا سيد.

89
00:10:19,300 --> 00:10:20.550
من الجيد رؤيتك.

90
00:10:25,930 --> 00:10:28.470
متى عدت إلى بومباي؟
- هذا الصباح.

91
00:10:30,310 --> 00:10:33.150
الحمد لله. ماذا كنت سأفعل
حدث لو لم أكن هناك؟

92
00:10:34,440 --> 00:10:35.900
كيف حالها الآن؟

93
00:10:36,820 --> 00:10:40.780
لا أعرف. الوقت مبكر جدًا
ليقول أي شيء.

94
00:10:43,490 --> 00:10:44.660
على أية حال.

95
00:10:44,990 --> 00:10:47.870
وماذا كنت تفعل؟

96
00:10:49,790 --> 00:10:52.750
أنا أساعد أبي
في أعماله المتعلقة بالكمبيوتر.

97
00:10:54,710 --> 00:10:57.210
خلاف ذلك، كل شيء هو نفسه.
انها جيدة.

98
00:10:58,840 --> 00:11:00.050
في الواقع، عظيم.

99
00:11:01,840 --> 00:11:06.220
وأنت؟ لا زلت عند عمك
مزرعة في بيون؟

100
00:11:09,930 --> 00:11:13.750
نعم، إنه مكان جميل.
تعال إلى هناك بعض الوقت.

101
00:11:14,310 --> 00:11:15.440
بالتأكيد سأفعل.

102
00:11:15,840 --> 00:11:17.750
هل تقصد ذلك حقا؟

103
00:11:18,890 --> 00:11:20.190
أعني أن أفعل الكثير من الأشياء.

104
00:11:21,470 --> 00:11:22.940
أنا أفكر في الزواج.

105
00:11:30,160 --> 00:11:31.330
شكرا لك.

106
00:11:35,080 --> 00:11:38.080
كنت أعلم أنك ستكون أول من يحصل عليه
متزوج بيننا نحن الثلاثة.

107
00:11:38,210 --> 00:11:39.250
نعم.

108
00:11:40,380 --> 00:11:42.540
ماذا لو أخبرتك عكاش
هو الزواج أيضا؟

109
00:11:42,670 --> 00:11:43.670
ماذا؟

110
00:11:44,630 --> 00:11:46.590
هل يتزوج عكاش؟
- نعم.

111
00:11:47,470 --> 00:11:48.720
أنا لا أمزح.

112
00:11:50,390 --> 00:11:51.610
لا مفر!

113
00:11:53,180 --> 00:11:54.520
مهلا، أنا جاد.

114
00:12:00,570 --> 00:12:03.160
مع من؟ الفتاة التي كانت
مجنون عنه في الكلية؟

115
00:12:03,860 --> 00:12:07.090
ألا تتذكر؟
وكانت تناديه بطريقة غريبة.

116
00:12:07,360 --> 00:12:08.990
عكاش!

117
00:12:12,080 --> 00:12:15.250
يا الله! ديبا قادمة.
- تصرف نفسك.

118
00:12:15,620 --> 00:12:18.960
مرحبا يا شباب. مرحبا عكاش.
- مرحبا ديبا.

119
00:12:19,420 --> 00:12:20.410
وداعا ديبا.

120
00:12:20,540 --> 00:12:23.000
عكاش، دعونا نرقص.

121
00:12:23,590 --> 00:12:27.050
انظر إلى هؤلاء الأزواج.
سوف نجعلهم يشعرون بالغيرة.

122
00:12:28,470 --> 00:12:31.010
المضي قدما.
سأكون هناك على الفور.

123
00:12:31,140 --> 00:12:33.010
حقا؟
- يعد.

124
00:12:33,140 --> 00:12:34.930
حسنا. وداعا يا شباب.

125
00:12:39,520 --> 00:12:41.360
نعم، بعد ثلاثة أعمار.

126
00:13:02,280 --> 00:13:06.420
سمير، عزيزي، أنا عطشان.
أحضر لي مشروبًا.

127
00:13:07,010 --> 00:13:10.180
والرقص مع ديبا بالنسبة لي
بينما كنت في ذلك.

128
00:13:20,140 --> 00:13:21.520
مهلا، سيد.
- ماذا؟

129
00:13:21,900 --> 00:13:22.940
ماذا ترسم؟

130
00:13:39,960 --> 00:13:42.880
إذن، أنت أخت رافي.
حسنًا، حسنًا. كيف حاله؟

131
00:13:47,880 --> 00:13:52.840
بريا، سمير لا يأخذ
وقتا طويلا للحصول على الشراب الخاص بك؟

132
00:13:53,430 --> 00:13:55.130
أوه، ها هو.
- يبدو لطيفا.

133
00:13:57,060 --> 00:13:58.060
وداعا.

134
00:13:58,730 --> 00:13:59.730
مرحبًا.

135
00:14:01,060 --> 00:14:02.190
ما الأمر؟

136
00:14:04,310 --> 00:14:06.890
هل مات شخص ما؟
- نعم أنت.

137
00:14:07,020 --> 00:14:10.900
هل أرسلتك لتحصل على مشروب؟
أو للدردشة مع فتيات أخريات؟

138
00:14:11,700 --> 00:14:14.400
ماذا؟
- أنا متأكد من أن لديك شيء معها!

139
00:14:14,530 --> 00:14:16.440
أتذكر عندما كنت في بانتشجاني،

140
00:14:16,570 --> 00:14:19.410
كنت سأتصل بك ولكنك لم تكن في المنزل أبدًا.

141
00:14:19,540 --> 00:14:20.750
توقف عن ذلك، عكاش!

142
00:14:21,620 --> 00:14:23.490
بريا، أنت مخطئ.

143
00:14:23,620 --> 00:14:26.290
فقط أخبرني الحقيقة، سمير.
قل لي كيف تعرفها؟

144
00:14:26,420 --> 00:14:27.500
انتهى.

145
00:14:30,170 --> 00:14:31.480
هل مات شخص ما؟

146
00:14:35,510 --> 00:14:37.850
من هي؟
- لا أعرف.

147
00:14:38,350 --> 00:14:39.940
لكن لا بد أنك رأيتها في مكان ما.

148
00:14:42,230 --> 00:14:43.890
نعم لقد فعلت.
- أين؟

149
00:14:45,020 --> 00:14:46.260
إنها تجلس هناك.

150
00:15:00,030 --> 00:15:01.160
يا إلهي..

151
00:15:01,950 --> 00:15:03.160
إنها رائعة.

152
00:15:03,750 --> 00:15:05.500
بريا، هل تعرفينها؟

153
00:15:05,960 --> 00:15:08.590
ننسى ذلك.
انها ليست النوع الخاص بك.

154
00:15:09,000 --> 00:15:10.420
من يهتم؟
أنا لا أخطط للزواج منها.

155
00:15:10,550 --> 00:15:12.170
لا يهم إذا لم تكن من نوعي.

156
00:15:12,300 --> 00:15:14.500
هل لي أن أسأل أي نوع من الفتيات تحب؟

157
00:15:14,630 --> 00:15:17.380
شخص تعيش حياتها
ويتيح لي أن أعيش ملكي.

158
00:15:17,510 --> 00:15:19.220
شخص لا يصبح عاطفيا جدا.

159
00:15:19,600 --> 00:15:23.270
نعم، لقد قلت ذات مرة إنك التقيتما
نوع الفتاة الخاصة بك.

160
00:15:23,850 --> 00:15:25.260
استمرت القضية لمدة أسبوعين طويلين.

161
00:15:25,390 --> 00:15:27.020
لقد كان اسبوعان طويلا جدا.

162
00:15:27,150 --> 00:15:32.390
على أية حال، أنا خارج. سأفتقدها
إذا أضيع الوقت في التحدث معك.

163
00:15:33,400 --> 00:15:37.200
فكر في الأمر.
أنا لا أراها تقع في حبك.

164
00:15:38,160 --> 00:15:42.980
العم سام، سحري لا يفشل أبدًا!

165
00:15:49,170 --> 00:15:50.370
مرحبا، تحقق.

166
00:15:50,500 --> 00:15:52.080
تحقق من واحد، اثنان، أربعة.
واحد، اثنان، أربعة.

167
00:15:52,210 --> 00:15:54.630
هل يتسرب المايك؟
أين ذهب الثلاثة؟

168
00:15:56,800 --> 00:15:58.300
مساء الخير يا أصدقاء!

169
00:15:58,430 --> 00:16:02.930
إنه يوم تخرجنا
يوم مهم بالنسبة لنا.

170
00:16:03,470 --> 00:16:04.810
لقد قررت...

171
00:16:05,020 --> 00:16:07.520
ليغني أغنية لكم جميعا.
- من هو؟

172
00:16:16,780 --> 00:16:19.820
الآن ونحن على وشك الدخول
عالم جديد

173
00:16:19,950 --> 00:16:24.790
سنضطر لإثبات
أنفسنا وننجح.

174
00:16:25,450 --> 00:16:28.700
الأغنية هي
"مائة طريقة للحصول على وظيفة."

175
00:16:28,830 --> 00:16:30.420
ماذا؟
- ماذا؟

176
00:16:34,630 --> 00:16:37.290
استرخوا يا شباب.
كنت أمزح فقط.

177
00:16:37,420 --> 00:16:39.590
من يهتم أين الجحيم
نحن نهبط!

178
00:16:39,720 --> 00:16:40.760
اضربها!

179
00:17:02,240 --> 00:17:08.710
"إذا قال الناس أننا مجانين،
من يهتم!"

180
00:17:08,940 --> 00:17:15.070
"إذا قال الناس أننا مجانين،
من يهتم!"

181
00:17:16,200 --> 00:17:21.860
"هذه المرة ملك لنا."

182
00:17:23,450 --> 00:17:29.830
"لدينا الموسيقى، ويمكننا أن نغني.
إذن لماذا يجب أن نتراجع؟"

183
00:17:30,750 --> 00:17:36.930
"لدينا الموسيقى، ويمكننا أن نغني.
إذن لماذا يجب أن نتراجع؟"

184
00:17:38,090 --> 00:17:43.490
"سوف نغني اللحن
هذا في قلوبنا."

185
00:17:45,270 --> 00:17:47.100
"إذا غضب العالم.
- دعها."

186
00:17:47,230 --> 00:17:48.810
"إذا تشاجر العالم.
- دعها."

187
00:17:48,940 --> 00:17:50.720
"إذا كان العالم يقاتل.
- دعها."

188
00:17:50,850 --> 00:17:52.560
"سنغني كما نشاء."

189
00:17:52,690 --> 00:17:54.310
"إذا عاب الناس.
- دعهم."

190
00:17:54,440 --> 00:17:56.230
"إذا انقطعت العلاقات.
- دعهم ينكسروا."

191
00:17:56,360 --> 00:17:57.940
"إذا غادر شخص ما.
- دعهم يذهبون."

192
00:17:58,070 --> 00:17:59.820
"لا تخافوا أبدا!"

193
00:17:59,950 --> 00:18:05.200
"نحن حديثون،
لماذا يجب أن يكون أسلوبنا قديمًا؟"

194
00:18:07,120 --> 00:18:12.540
"نحن حديثون
لماذا يجب أن يكون أسلوبنا قديمًا؟"

195
00:18:29,040 --> 00:18:35.220
"هناك برق في أعيننا،
عاصفة في أنفاسنا."

196
00:18:36,270 --> 00:18:42.700
"ما هو الخوف؟ ما هي الهزيمة؟
لا نعرف ماذا يقصدون".

197
00:18:43,320 --> 00:18:49.960
"لقد خلقت الأرض والسماء من أجلنا".

198
00:18:50,460 --> 00:18:57.260
"أعلم أنه يمكننا قطف النجوم
من السماء."

199
00:18:58,050 --> 00:19:04.050
"بالتأكيد نستطيع.
نحن نعيش خارج السماء."

200
00:19:05,390 --> 00:19:11.270
"نحن حديثون،
لماذا يجب أن يكون أسلوبنا قديمًا؟"

201
00:19:41,680 --> 00:19:48.140
"أنت تعرف أرض الأحلام،
لقد نشأنا هناك."

202
00:19:49,060 --> 00:19:55.560
"نحن عشاق الهم الذين
يعيش أهوائنا وأهوائنا."

203
00:19:56,150 --> 00:20:02.740
"يفتن الجميع بها
سحرنا أينما ذهبنا."

204
00:20:03,400 --> 00:20:10.410
"تعليم الجميلات فن الحب."

205
00:20:10,910 --> 00:20:16.420
"نحن نعرف كيف نسرق امرأة
القلب والنوم."

206
00:20:18,210 --> 00:20:24.050
"نحن حديثون،
لماذا يجب أن يكون أسلوبنا قديمًا؟"

207
00:20:25,470 --> 00:20:31.890
"إذا قال الناس أننا مجانين،
من يهتم!"

208
00:20:32,770 --> 00:20:39.270
"إذا قال الناس أننا مجانين،
من يهتم!"

209
00:20:40,020 --> 00:20:45.530
"هذه المرة ملك لنا."

210
00:20:47,320 --> 00:20:53.790
"لدينا الموسيقى، ويمكننا أن نغني.
إذن لماذا يجب أن نتراجع؟"

211
00:20:54,540 --> 00:21:01.000
"لدينا الموسيقى، ويمكننا أن نغني.
إذن لماذا يجب أن نتراجع؟"

212
00:21:01,840 --> 00:21:07.800
"سوف نغني اللحن
هذا في قلوبنا."

213
00:21:09,140 --> 00:21:10.920
"إذا غضب العالم.
- دعها."

214
00:21:11,050 --> 00:21:12.760
"إذا تشاجر العالم.
- دعها."

215
00:21:12,890 --> 00:21:14.470
"إذا كان العالم يقاتل.
- دعها."

216
00:21:14,600 --> 00:21:16.390
"سنغني كما نشاء."

217
00:21:16,520 --> 00:21:18.180
"إذا عاب الناس.
- دعهم يغرقون."

218
00:21:18,310 --> 00:21:20.020
"إذا انقطعت العلاقات.
- دعهم ينكسروا."

219
00:21:20,150 --> 00:21:21.770
"إذا غادر شخص ما.
- دعهم يذهبون."

220
00:21:21,900 --> 00:21:23.520
"لا تخافوا أبدا."

221
00:21:23,650 --> 00:21:29.530
"نحن حديثون،
لماذا يجب أن يكون أسلوبنا قديمًا؟"

222
00:21:30,530 --> 00:21:36.700
"نحن حديثون،
لماذا يجب أن يكون أسلوبنا قديمًا؟"

223
00:21:38,290 --> 00:21:43.880
"نحن حديثون،
لماذا يجب أن يكون أسلوبنا قديمًا؟"

224
00:21:45,170 --> 00:21:52.010
"نحن حديثون،
لماذا يجب أن يكون أسلوبنا قديمًا؟"

225
00:22:22,920 --> 00:22:25.750
أنت لم تخبرنا،
لكننا نعرف كل شيء عنك.

226
00:22:25,880 --> 00:22:27.540
لقد التقيت روهيت..

227
00:22:27,670 --> 00:22:29.670
مرحبًا.
- مرحبا.

228
00:22:29,970 --> 00:22:33.010
لا في الواقع..
- عكاش مالهوترا .

229
00:22:35,510 --> 00:22:39.350
شاليني.
- شاليني؟ اسم جميل.

230
00:22:40,560 --> 00:22:41.680
شكرا.

231
00:22:41,810 --> 00:22:44.730
أنا لم أرك من قبل.
أنت لست من كليتنا.

232
00:22:45,520 --> 00:22:47.690
أنت على حق.
أنا هنا مع شخص ما.

233
00:22:47,820 --> 00:22:51.440
هل تهتم بالرقص معي؟

234
00:22:52,530 --> 00:22:54.570
أنا آسف.
الحقيقة هي أنني وروهيت...

235
00:22:54,700 --> 00:22:57.650
روهيت؟ أرى،
هل أنت أخت روهيت؟

236
00:22:57,780 --> 00:22:59.990
لا، في الواقع أنا...
- لا تكن سخيفا.

237
00:23:00,120 --> 00:23:02.120
روهيت وأنا صديقان مقربان.

238
00:23:02,250 --> 00:23:05.370
في الواقع، هو مثل الأخ بالنسبة لي.

239
00:23:05,500 --> 00:23:06.750
رقصة واحدة فقط.

240
00:23:07,460 --> 00:23:09.420
أنا آسف حقا.
لا أستطبع.

241
00:23:10,590 --> 00:23:15.380
ولا حتى لو قلت لك
أنني أحبك؟

242
00:23:15,510 --> 00:23:16.720
معذرة!

243
00:23:18,350 --> 00:23:21.890
نعم شاليني.
أنا أحبك وأنت فقط.

244
00:23:22,020 --> 00:23:23.510
كل أنفاسي

245
00:23:23,640 --> 00:23:28.270
كل نبضة قلب مليئة
معك شاليني.

246
00:23:29,110 --> 00:23:32.940
أنا متأكد من أنني ولدت لأحبك.

247
00:23:33,070 --> 00:23:36.320
وأنت ولدت لتكون لي.

248
00:23:36,450 --> 00:23:40.040
أنت لي، شاليني،
وإذا سألت قلبك

249
00:23:40,620 --> 00:23:43.580
ستدرك أنني أتحدث بالحقيقة.

250
00:23:44,750 --> 00:23:47.460
واو!
- برافو!

251
00:23:57,760 --> 00:23:58.800
مهلا...

252
00:23:59,680 --> 00:24:01.470
عفوا. من أنت؟

253
00:24:02,010 --> 00:24:03.770
ألا تتعرف على أخيك روهيت؟

254
00:24:07,100 --> 00:24:10.940
أنت روهيت؟
أعني، أنت روهيت أيضا؟

255
00:24:11,480 --> 00:24:12.480
أنا آسف جدا!

256
00:24:12,610 --> 00:24:14.970
اعتقدت أن شاليني كان كذلك
أخت روهيت أخرى.

257
00:24:15,650 --> 00:24:17.320
أنظر إليه. إنه هناك.

258
00:24:19,660 --> 00:24:21.660
مرحبًا سمير.
- مهلا، روهيت.

259
00:24:27,500 --> 00:24:30.910
سمير؟ اسمك سمير؟

260
00:24:31,490 --> 00:24:35.770
لذلك كنت تكذب علي
كل هذه الأيام؟ هذا ليس جيدا.

261
00:24:38,050 --> 00:24:39.130
حسنا...

262
00:24:39,260 --> 00:24:41.590
لا أعرف ماذا أقول.
يمكنك أن ترى بنفسك.

263
00:24:41,720 --> 00:24:44.180
لقد كان يكذب علي
أنه روهيت.

264
00:24:44,770 --> 00:24:48.270
ولا هو روهيت،
ولا شاليني أختي.

265
00:24:49,690 --> 00:24:51.190
شاليني هي خطيبتي.

266
00:24:53,360 --> 00:24:54.650
خطيبة؟

267
00:24:57,440 --> 00:25:01.280
أتعرف يا سمير، أنا لا أحب ذلك
أنت صديق مع عكاش.

268
00:25:02,280 --> 00:25:06.370
طريقة تصرفه مع الآخر
كانت الليلة محرجة للغاية.

269
00:25:07,450 --> 00:25:10.460
دعه يذهب في طريقه.
فقط ابتعد عنه.

270
00:25:12,000 --> 00:25:14.540
لكن عكاش هو صديقي بريا.
- اخرس يا سمير.

271
00:25:14,670 --> 00:25:17.010
ليس لديك أصدقاء آخرين إلى جانب عكاش؟

272
00:25:18,260 --> 00:25:20.800
بالطبع، ولكن...
- قرر فقط يا سمير.

273
00:25:20,930 --> 00:25:23.430
إما أن تكونوا أصدقاء مع عكاش أو معي.

274
00:25:27,090 --> 00:25:28.180
سمير؟

275
00:25:29,680 --> 00:25:31.020
أنا أفكر في ذلك.

276
00:25:31,150 --> 00:25:34.350
أنت بحاجة إلى وقت للتفكير
إذا كنت تريد أن تكون معي؟

277
00:25:34,480 --> 00:25:36.030
كم هو حساس يا سمير!

278
00:25:37,540 --> 00:25:41.390
إذن أنت بحاجة لبعض الوقت؟
- لا، أقصد...

279
00:25:41,990 --> 00:25:43.070
لا تكوني سخيفة، بريا.

280
00:25:43,200 --> 00:25:46.530
سأخرج مع أصدقائي.
سأكون في المنزل عند الساعة الثانية.

281
00:25:46,660 --> 00:25:51.390
إذا لم أسمع منك
وبعدها سأعرف إجابتك.

282
00:25:53,330 --> 00:25:54.380
بريا.

283
00:25:55,930 --> 00:25:58.420
ألا تأخذ هذا على محمل الجد؟

284
00:26:00,810 --> 00:26:03.970
لا، أنا لست بهذه الجدية بعد.

285
00:26:05,010 --> 00:26:07.890
لكن إذا كنت جادًا فالله يعينك!

286
00:26:30,200 --> 00:26:31.450
ماذا تفعل؟

287
00:26:31,580 --> 00:26:33.870
كدمتك لها لون مضحك.

288
00:26:34,370 --> 00:26:36.620
سيد، هل ألقيت نظرة؟

289
00:26:36,750 --> 00:26:38.500
هل يعجبك؟
هل تريد واحدة أيضا؟

290
00:26:38,630 --> 00:26:40.000
مهلا!

291
00:26:40,420 --> 00:26:42.750
لا تنفيس ذلك علي.

292
00:26:42,880 --> 00:26:44.710
هل طلبت منك التحدث مع شاليني؟

293
00:26:44,840 --> 00:26:47.260
لا، لكن كان بإمكانك مساعدتي.

294
00:26:48,050 --> 00:26:48.930
مهلا، أنت.

295
00:26:49,060 --> 00:26:51.930
لقد جلست هناك للتو.
بعض الأصدقاء أنت!

296
00:26:52,680 --> 00:26:55.760
من الأفضل أن أكون صديقًا لروهيت.
على الأقل سوف يحميني.

297
00:26:58,110 --> 00:27:00.690
بارك الله في صداقتكم.
سأغادر.

298
00:27:01,240 --> 00:27:03.400
إلى أين؟
- بيت.

299
00:27:03,530 --> 00:27:05.480
اجلس. ما هو الاستعجال؟
صحيح يا سمير؟

300
00:27:05,610 --> 00:27:07.950
نعم يا رجل، إنها الواحدة ظهراً.

301
00:27:09,370 --> 00:27:11.870
في أي بلد أنت؟
إنها الرابعة تقريبًا!

302
00:27:28,390 --> 00:27:29.600
يا إلهي!

303
00:27:30,300 --> 00:27:31.890
لقد نسيت الاتصال ببريا.

304
00:27:33,210 --> 00:27:34.730
انها سوف تقتلني.

305
00:27:35,520 --> 00:27:36.890
لماذا أنت خائفة جداً من بريا؟

306
00:27:37,020 --> 00:27:38.890
أنا لست خائفا منها.
أنا أحبها.

307
00:27:39,020 --> 00:27:42.100
لا أريد أن أؤذيها أو أخسرها.

308
00:27:42,230 --> 00:27:46.150
سمير، أنا فقط لا أفهم
كيف حتى تتسامح معها.

309
00:27:46,280 --> 00:27:48.070
إنها رئيسة أكثر من كونها صديقة.

310
00:27:48,950 --> 00:27:52.910
عكاش، أنا بحاجة للمساعدة،
ليس تعليقات الخبراء الخاصة بك.

311
00:27:53,040 --> 00:27:54.290
ماذا سأفعل الآن؟

312
00:27:54,950 --> 00:27:56.040
ما رأيك؟

313
00:27:56,620 --> 00:27:59.620
سأخبرك.
اتصل ببريا واعتذر.

314
00:27:59,750 --> 00:28:01.910
قل أنك لن تكون صديقًا لي مرة أخرى.

315
00:28:02,040 --> 00:28:04.710
اصمت يا عكاش.
أنت تعرف أنني لن أفعل ذلك.

316
00:28:04,840 --> 00:28:08.260
ماذا لو تألمت
أو تفقدها؟ إله!

317
00:28:10,010 --> 00:28:11.490
لن تتغير أبداً، أليس كذلك؟

318
00:28:12,890 --> 00:28:16.100
سمير، لا تجعل من الأمر مشكلة كبيرة.

319
00:28:16,730 --> 00:28:18.980
مجرد الاسترخاء. يستريح.

320
00:28:19,650 --> 00:28:22.270
اتصل بها وتحدث معها.
سوف يكون على ما يرام.

321
00:28:22,400 --> 00:28:24.780
حسنا.
- تمام.

322
00:28:25,070 --> 00:28:26.360
حسنا.

323
00:28:42,630 --> 00:28:43.750
مرحبًا بريا.

324
00:28:44,960 --> 00:28:46.610
كنت...ولكن...

325
00:28:46,740 --> 00:28:48.540
أسمعني..ولكنك..

326
00:28:48,670 --> 00:28:50.590
لكن... عندما...

327
00:28:52,100 --> 00:28:54.730
أنا في عكاش. مرحبًا!

328
00:28:58,060 --> 00:28:59.390
انها اغلقت الخط.

329
00:28:59,980 --> 00:29:02.880
هل توقعت أن تقول ذلك
"آسف يا عزيزي"؟

330
00:29:03,400 --> 00:29:04.770
يا له من هراء!

331
00:29:04,900 --> 00:29:06.360
هناك حد لكل شيء، سمير.

332
00:29:06,780 --> 00:29:09.980
أخبرها أن نوبات الغضب هذه لن تنجح.

333
00:29:10,110 --> 00:29:13.900
سيكون عليها أن تفعل كما تقول
إذا كانت تريد أن تكون معك.

334
00:29:14,030 --> 00:29:15.610
لقد تحديت احترامك لذاتك.

335
00:29:15,740 --> 00:29:18.260
ماذا تفعل؟ كن رجلا!

336
00:29:18,790 --> 00:29:19.790
هل يجب علي؟

337
00:29:20,540 --> 00:29:21.540
نعم.

338
00:29:22,000 --> 00:29:23.040
نعم!

339
00:29:23,750 --> 00:29:26.460
أنت على حق تماما، عكاش.
وهذا ما سأفعله الآن.

340
00:29:26,590 --> 00:29:28.210
هذا مثل الرجل.
- أراك لاحقًا.

341
00:29:28,340 --> 00:29:30.220
وداعا سيد.
- فقط أعطها لها!

342
00:29:39,640 --> 00:29:40.810
سيكون لديه الآن.

343
00:29:45,190 --> 00:29:47.230
مرحبا.
- مرحبا عكاش.

344
00:29:47,690 --> 00:29:49.040
بريا؟
- نعم.

345
00:29:49,170 --> 00:29:51.860
ضع سمير على الهاتف.
- لم يكن هنا.

346
00:29:51,990 --> 00:29:53.230
لقد كنت أبحث عنه
منذ الليلة الماضية.

347
00:29:53,360 --> 00:29:55.980
ماذا؟ لم يكن هناك؟
ماذا بحق الجحيم...

348
00:29:56,110 --> 00:29:59.040
شاهده! لقد كدت تضرب عيني الأخرى.

349
00:30:13,010 --> 00:30:15.260
أريد أن أتحدث معك.
- لا حاجة.

350
00:30:15,680 --> 00:30:17.180
أنا أعرف ما لديك لتقوله.

351
00:30:17,850 --> 00:30:19.180
هل أنت؟
- نعم أفعل.

352
00:30:19,560 --> 00:30:21.810
لقد اتصلت بأكاش بعد أن تحدثت معك.

353
00:30:22,270 --> 00:30:23.270
إذن؟

354
00:30:23,630 --> 00:30:25.810
قال أنك لم تكن في منزله.

355
00:30:25,940 --> 00:30:28.520
ماذا!
- لا تتظاهر يا سمير.

356
00:30:28,650 --> 00:30:32.230
لا أستطيع أن أصدق هذا. أنا أبدا
عرفت أنك كاذب كبير.

357
00:30:32,360 --> 00:30:34.480
ولكن الآن، هذا يكفي!

358
00:30:34,610 --> 00:30:36.900
لا أريد أن أرى وجهك مرة أخرى.

359
00:30:37,030 --> 00:30:38.250
اذهب إلى الجحيم!

360
00:31:05,940 --> 00:31:07.060
عفوا.

361
00:31:10,210 --> 00:31:11.650
هل يمكنني مساعدتك؟

362
00:31:12,320 --> 00:31:13.940
لا، لا بأس. شكرًا لك.

363
00:31:14,940 --> 00:31:16.740
لا مشكلة. انها ليست إلى هذا الحد.

364
00:31:17,490 --> 00:31:21.080
لا، لا بأس. شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

365
00:31:27,000 --> 00:31:28.680
يا إلهي!

366
00:31:30,920 --> 00:31:32.250
الرتق!

367
00:31:34,800 --> 00:31:36.180
الرتق!

368
00:31:55,950 --> 00:31:57.070
شكرا.

369
00:32:01,340 --> 00:32:03.360
الله! ماذا يوجد هناك؟
- أشيائي.

370
00:32:03,490 --> 00:32:05.370
لا، انتظر. سوف أحتفظ هنا.

371
00:32:27,270 --> 00:32:28.390
أوف!

372
00:32:31,060 --> 00:32:35.100
لقد كانت تلك مجرد حقيبة واحدة
ونحن متعبون بالفعل..

373
00:32:35,230 --> 00:32:36.800
اثنان فقط أكثر.

374
00:32:37,390 --> 00:32:40.190
اثنان فقط؟ دعنا نذهب.

375
00:32:55,670 --> 00:32:56.920
أوه!

376
00:33:03,510 --> 00:33:04.760
مكان جميل.

377
00:33:07,560 --> 00:33:08.600
شكرًا لك.

378
00:33:10,230 --> 00:33:13.230
إنه ينتمي إلى الشركة التي أعمل بها.

379
00:33:15,930 --> 00:33:19.040
أنا مصمم داخلي.
أنا تارا جايسوال.

380
00:33:20,280 --> 00:33:21.890
سيدارت سينها.
- أهلاً.

381
00:33:22,280 --> 00:33:23.530
سيد.

382
00:33:24,410 --> 00:33:25.620
ماذا تفعل؟

383
00:33:26,910 --> 00:33:29.330
في أيام الأحد أعمل حمالاً.

384
00:33:31,540 --> 00:33:33.000
وماذا عن أيام الأسبوع؟

385
00:33:33,410 --> 00:33:36.630
عندما يسأل الناس أقول الأول
الشيء الذي يتبادر إلى ذهني.

386
00:33:37,250 --> 00:33:40.670
ولكن سأقول لك الحقيقة كما
أعتقد أنه قد يثير اهتمامك.

387
00:33:41,840 --> 00:33:42.850
ماذا تقصد؟

388
00:33:42,980 --> 00:33:46.720
لديك ثلاث لوحات من بينها
الأشياء الخاصة بك. هذا ما أفعله.

389
00:33:47,300 --> 00:33:48.490
أنا رسام.

390
00:33:48,970 --> 00:33:50.390
حقا؟
- نعم.

391
00:33:50,520 --> 00:33:51.980
كم هو مثير!

392
00:33:53,180 --> 00:33:54.970
هل لي أن أرى لوحاتك؟

393
00:33:56,230 --> 00:33:57.360
بالطبع.

394
00:33:57,980 --> 00:33:59.190
أين تعيش؟

395
00:33:59,570 --> 00:34:01.190
آخر منزل في هذا الطريق.

396
00:34:02,070 --> 00:34:03.660
مرحبًا بك في أي وقت.

397
00:34:06,780 --> 00:34:10.240
سيد، أنا خارج إلى المكتب.
- لحظة يا أمي.

398
00:34:11,290 --> 00:34:15.360
أنا قادم أيضًا.
يمكنك أن تنزلني عند سمير.

399
00:34:18,080 --> 00:34:21.290
اسمع، إنه زفاف أنجو
الذكرى اليوم.

400
00:34:21,420 --> 00:34:23.380
وقالت انها سوف تكون مستاءة إذا كنت لا تأتي.

401
00:34:28,840 --> 00:34:30.590
مرحبا.
- مرحبًا.

402
00:34:30,720 --> 00:34:33.020
هل سيدارت في المنزل؟
- نعم.

403
00:34:33,850 --> 00:34:36.370
أنت...
- أنا تارا.

404
00:34:37,190 --> 00:34:39.780
مرحبًا. من فضلك ادخل.

405
00:34:40,940 --> 00:34:42.310
أمي، هي تارا.

406
00:34:42,440 --> 00:34:44.050
مرحبًا.
- أهلاً.

407
00:34:45,860 --> 00:34:47.610
لذا، هل يجب أن أذهب؟

408
00:34:47,740 --> 00:34:49.940
نعم، سأذهب لاحقا.

409
00:34:50,070 --> 00:34:52.360
بخير. لكنك ستأتي
هذا المساء، أليس كذلك؟

410
00:34:52,490 --> 00:34:55.000
أين؟
- إلى أنجو.

411
00:34:56,520 --> 00:34:58.040
إنه ممل هناك.

412
00:34:59,710 --> 00:35:02.580
هناك عدد قليل جدا من الأماكن
أنك لا تجد مملة.

413
00:35:02,710 --> 00:35:04.420
بخير. لا تأتي.

414
00:35:05,510 --> 00:35:06.690
وداعا.
- الوداع.

415
00:35:10,090 --> 00:35:11.350
من فضلك اجلس.

416
00:35:13,060 --> 00:35:14.680
أود أن أرى لوحاتك أولاً.

417
00:35:53,640 --> 00:35:54.930
نفس الشيء مرة أخرى.

418
00:35:57,310 --> 00:35:58.560
ما الشيء؟

419
00:36:00,440 --> 00:36:02.650
لقد تعلمت شيئا عنك اليوم.

420
00:36:05,610 --> 00:36:09.820
شيء لم أره عندما التقينا لأول مرة.

421
00:36:11,860 --> 00:36:13.080
ما هذا؟

422
00:36:17,240 --> 00:36:20.330
تقابل الناس وتتفاعل معهم.

423
00:36:21,420 --> 00:36:24.360
ولكن هناك عالم بداخلك

424
00:36:25,250 --> 00:36:27.710
الذي هو مصنوع من أحلامك
والأوهام.

425
00:36:29,380 --> 00:36:32.760
أنت لا تشاركهم مع أي شخص.

426
00:36:35,330 --> 00:36:39.560
وأتساءل عما إذا كان أولئك الذين يدعون أنهم يعرفونك

427
00:36:41,190 --> 00:36:42.770
أعرفك حقًا على الإطلاق.

428
00:36:46,820 --> 00:36:48.190
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

429
00:36:52,670 --> 00:36:56.150
الباب مغلق.
ولا يمكن لأحد أن يدخلها.

430
00:36:56,280 --> 00:36:59.870
الصندوق مغلق.
لا أحد يستطيع سرقة أي شيء.

431
00:37:01,960 --> 00:37:06.590
من يستطيع أن يقول ما المشاعر
تكمن وراء تلك الجفون؟

432
00:37:08,500 --> 00:37:13.130
وأتساءل ما هي الأشياء الأخرى
إخفاء لوحاتك.

433
00:37:16,780 --> 00:37:18.470
ربما مثل الطريقة التي تعمل بها.

434
00:37:22,530 --> 00:37:23.940
ما الذي تنظر إليه؟

435
00:37:25,900 --> 00:37:28.150
ما هي أفضل لوحة أعجبتك؟

436
00:37:31,110 --> 00:37:32.490
لم أرسمها بعد.

437
00:38:07,100 --> 00:38:10.310
مهلا!
- أغنية Dear God!

438
00:38:11,270 --> 00:38:12.440
عكاش.

439
00:38:14,570 --> 00:38:16.400
لقد أخافتني بشدة يا رجل.

440
00:38:16,530 --> 00:38:19.410
وجهك أبيض مثل ملاءة السرير.

441
00:38:21,490 --> 00:38:23.070
أنا غاضب جدًا الآن.

442
00:38:23,200 --> 00:38:25.160
كل ذلك بسببك.
- لماذا؟

443
00:38:25,290 --> 00:38:27.660
يا رجل، لقد أنقذت حياتك
وأنت غاضب مني؟

444
00:38:27,790 --> 00:38:29.950
أنقذت حياتي؟
- قطعاً!

445
00:38:30,080 --> 00:38:31.370
كان يجب أن يحدث.

446
00:38:31,500 --> 00:38:33.250
كانت بريا ستتخلى عنك يومًا ما.

447
00:38:33,380 --> 00:38:34.500
هل تعلم لماذا؟

448
00:38:34,630 --> 00:38:38.200
هي لم تحبك،
ولكن بعض سمير آخر.

449
00:38:38,330 --> 00:38:41.080
كان يشبهك،
لكنه كان شخصا آخر.

450
00:38:41,210 --> 00:38:42.970
أنت لست سمير.
أنت سمير لدينا.

451
00:38:43,100 --> 00:38:45.140
سيد وأنا نعرفك

452
00:38:45,270 --> 00:38:47.590
ولا تستطيع بريا سوى أن تأمل في التعرف عليك.

453
00:38:48,200 --> 00:38:51.270
إذا أصبحت سمير بريا،
سيكون سميرنا هو الخاسر.

454
00:38:53,400 --> 00:38:56.070
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا.
- أنا أعرف.

455
00:38:57,150 --> 00:38:59.070
أشعر بتحسن كبير.
- جيد.

456
00:38:59,200 --> 00:39:00.750
ثم احزم حقيبتك وتعال معنا.

457
00:39:00,880 --> 00:39:02.280
سيد وأنا في انتظاركم في السيارة.

458
00:39:02,410 --> 00:39:04.560
إلى أين نحن ذاهبون؟
- جوا.

459
00:39:04,910 --> 00:39:05.750
جوا!

460
00:39:14,250 --> 00:39:15.790
"القلب يرغب!"

461
00:39:18,880 --> 00:39:20.380
"القلب يرغب!"

462
00:39:23,460 --> 00:39:25.090
"القلب يرغب!"

463
00:39:26,050 --> 00:39:29.470
"أتمنى ألا تنتهي هذه الأيام المتلألئة أبدًا."

464
00:39:32,680 --> 00:39:34.180
"القلب يرغب!"

465
00:39:35,310 --> 00:39:38.690
"أتمنى ألا نفترق أبدًا مع الأصدقاء."

466
00:39:41,980 --> 00:39:45.820
"أتمنى أن تكون أيامنا مليئة بالأحاديث الجميلة."

467
00:39:46,530 --> 00:39:50.410
"فلترقص أمسياتنا،
وليالينا تغني."

468
00:39:51,450 --> 00:39:57.040
"نرجو أن تكون حياتنا مثيرة دائمًا."

469
00:40:00,750 --> 00:40:07.260
"أتمنى أن يقدم كل طريق نسير عليه السعادة."

470
00:40:09,630 --> 00:40:11.220
"القلب يرغب!"

471
00:40:12,260 --> 00:40:15.730
"أتمنى ألا تنتهي هذه الأيام المتلألئة أبدًا."

472
00:40:18,890 --> 00:40:20.440
"القلب يرغب!"

473
00:40:21,520 --> 00:40:24.980
"أتمنى ألا نفترق أبدًا مع الأصدقاء."

474
00:40:28,120 --> 00:40:31.700
"إن مساراتنا المتلألئة مبهرة."

475
00:40:32,740 --> 00:40:36.280
"فليكن لنا هذا الفرح والنور بالحق."

476
00:40:55,890 --> 00:40:57.310
"القلب يرغب!"

477
00:41:05,110 --> 00:41:06.490
"القلب يرغب!"

478
00:41:14,380 --> 00:41:15.710
"القلب يرغب!"

479
00:41:23,590 --> 00:41:25.010
"القلب يرغب!"

480
00:41:40,770 --> 00:41:41.770
يا بلدي!

481
00:41:45,230 --> 00:41:46.270
أراك.

482
00:41:46,860 --> 00:41:48.890
مرحبا يا شباب!
يا لها من مفاجأة!

483
00:41:49,020 --> 00:41:50.400
ديبا!
- أوه! مرحبًا ديبا.

484
00:41:50,530 --> 00:41:52.030
أين عكاش؟

485
00:41:54,540 --> 00:41:55.950
خلف النبات .

486
00:41:56,370 --> 00:41:58.830
مرحبا عكاش.
- مرحبا ديبا. أهلاً.

487
00:42:00,540 --> 00:42:03.830
هل تقيم في هذا الفندق؟
- كنا.

488
00:42:03,960 --> 00:42:05.370
نحن نتحقق.

489
00:42:05,500 --> 00:42:07.910
أوه! كم هو محزن.
- أنا أعرف. حزين جدا.

490
00:42:08,040 --> 00:42:09.370
سوف نفتقدك.
- نعم.

491
00:42:09,500 --> 00:42:11.250
لقد كنا هنا لمدة أسبوع، أليس كذلك؟

492
00:42:11,380 --> 00:42:12.830
أليس كذلك يا شباب؟
- حسنا...

493
00:42:12,960 --> 00:42:14.670
نعم، نحن هنا منذ أسبوع.
- نعم.

494
00:42:14,800 --> 00:42:16.930
لكن عكاش وصل للتو إلى هنا.
- نعم، لقد وصلت للتو.

495
00:42:17,060 --> 00:42:19.960
عكاش، أنت لا تتوقف أبدا عن المزاح.

496
00:42:20,930 --> 00:42:22.140
هذا صحيح.

497
00:42:24,230 --> 00:42:26.060
إذن ديبا.
- نعم؟

498
00:42:26,440 --> 00:42:27.610
ما هو رقم غرفتك؟

499
00:43:36,460 --> 00:43:38.930
سيد، انظر هناك.

500
00:43:42,550 --> 00:43:44.810
سمير فيه!

501
00:43:49,600 --> 00:43:51.350
عكاش!

502
00:43:53,360 --> 00:43:54.450
سيد.
- ماذا؟

503
00:43:54,580 --> 00:43:56.140
هل سمعت ذلك؟
- عكاش!

504
00:43:56,270 --> 00:43:57.440
شخص ما يدعو اسمي.

505
00:43:58,610 --> 00:43:59.490
لا.

506
00:44:01,450 --> 00:44:03.100
من المتصل؟ يا!

507
00:44:03,230 --> 00:44:07.140
مرحبا عكاش. أهلاً!
- اذهب بشكل أسرع!

508
00:44:07,700 --> 00:44:10.160
اذهب بشكل أسرع، يا صديقي!

509
00:44:11,460 --> 00:44:13.830
هذه هي السرعة القصوى.
- لا تقل لي!

510
00:44:13,960 --> 00:44:15.960
مهلا يا شباب! عكاش.

511
00:44:16,090 --> 00:44:18.710
أسرع يا سيد. أسرع.

512
00:44:20,170 --> 00:44:21.490
عكاش!

513
00:44:51,290 --> 00:44:52.820
يا له من مكان جميل!

514
00:44:54,040 --> 00:44:56.840
نعم انها جميلة.

515
00:44:58,620 --> 00:44:59.620
هل تعرف ماذا؟

516
00:45:00,540 --> 00:45:03.050
يجب أن نقضي أسبوعًا في جوا كل عام.

517
00:45:04,300 --> 00:45:05.430
بالتأكيد.

518
00:45:06,240 --> 00:45:08.390
أليس كذلك يا سيد؟
- نعم.

519
00:45:11,990 --> 00:45:13.060
ما الذي تفكر فيه؟

520
00:45:15,350 --> 00:45:16.980
أنا أنظر إلى تلك السفينة.

521
00:45:17,750 --> 00:45:19.650
وسوف تختفي قريبا في الأفق.

522
00:45:21,740 --> 00:45:23.680
نحن الثلاثة مثل تلك السفينة.

523
00:45:25,490 --> 00:45:28.280
سنبحر قريبًا إلى وجهاتنا.

524
00:45:30,420 --> 00:45:33.620
وقد تكون لدينا أهداف مختلفة.

525
00:45:40,550 --> 00:45:42.710
أنا لا أفهم
لماذا تقول كل هذا.

526
00:45:43,840 --> 00:45:45.220
نحن أصدقاء يا سيد.

527
00:45:47,470 --> 00:45:49.720
مدى الحياة.
- بالطبع نحن كذلك.

528
00:45:49,850 --> 00:45:52.520
لكن من يدري إلى أين ستأخذنا الحياة؟

529
00:45:54,200 --> 00:45:57.600
ننسى قضاء أسبوع في جوا كل عام.

530
00:45:58,230 --> 00:46:00.360
قد لا نأتي إلى هنا
ولو مرة واحدة كل عشر سنوات.

531
00:46:05,450 --> 00:46:06.880
لن يكون هذا هو الحال يا سيد.

532
00:46:09,300 --> 00:46:12.810
كنا وسنبقى أصدقاء
مدى الحياة...

533
00:46:13,890 --> 00:46:14.910
إلى الأبد.

534
00:46:15,640 --> 00:46:16.810
بالتأكيد.

535
00:46:17,930 --> 00:46:19.270
هل نذهب؟

536
00:46:20,060 --> 00:46:21.730
يجب أن تكون ديبا في انتظارك.

537
00:46:22,750 --> 00:46:25.770
لا تقل أنها يجب أن تكون كذلك.
إنها تنتظر.

538
00:46:27,360 --> 00:46:31.570
لقد أخبرتها أنك ستراها
في تمام الساعة الثامنة مساءً، بالقرب من حمام السباحة.

539
00:46:32,690 --> 00:46:35.360
سمير، أنت كلب.
- صاحب.

540
00:46:35,490 --> 00:46:36.990
انا ذاهب لقتلك.
- أنت تحبها، أليس كذلك؟

541
00:46:37,120 --> 00:46:38.240
انا ذاهب لقتلك!
- لا!

542
00:46:38,370 --> 00:46:42.010
"كم هي غريبة هذه الرحلة."

543
00:46:42,140 --> 00:46:51.280
"كل واحد منا غير متأكد من ذلك
حيث من المقرر أن يذهب ".

544
00:46:51,410 --> 00:46:56.080
"من يعرف ما هو المستقبل
يخبئ لنا؟"

545
00:47:15,060 --> 00:47:16.950
"القلب يرغب."

546
00:47:17,990 --> 00:47:21.460
"أتمنى ألا تنتهي هذه الأيام المتلألئة أبدًا."

547
00:47:24,620 --> 00:47:26.100
"القلب يرغب."

548
00:47:27,210 --> 00:47:30.630
"أتمنى ألا نفترق أبدًا مع الأصدقاء."

549
00:47:33,880 --> 00:47:37.770
"أتمنى أن تكون أيامنا مليئة بالأحاديث الجميلة."

550
00:47:38,430 --> 00:47:42.630
"فلترقص أمسياتنا،
وليالينا تغني."

551
00:47:43,370 --> 00:47:48.900
"نرجو أن تكون حياتنا مثيرة دائمًا."

552
00:47:52,630 --> 00:47:59.160
"أتمنى أن يقدم كل طريق نسير عليه السعادة."

553
00:48:01,530 --> 00:48:05.250
"إن مساراتنا المتلألئة مبهرة."

554
00:48:06,140 --> 00:48:09.830
"فليكن لنا هذا الفرح والنور بالحق."

555
00:48:10,770 --> 00:48:14.550
"إن مساراتنا المتلألئة مبهرة."

556
00:48:15,400 --> 00:48:19.040
"فليكن لنا هذا الفرح والنور بالحق."

557
00:48:20,040 --> 00:48:21.640
"القلب يرغب."

558
00:48:24,640 --> 00:48:26.180
"القلب يرغب."

559
00:48:29,250 --> 00:48:30.860
"القلب يرغب."

560
00:48:33,890 --> 00:48:35.410
"القلب يرغب."

561
00:48:38,540 --> 00:48:39.990
"القلب يرغب."

562
00:48:59,580 --> 00:49:00.750
هل يمكنني؟

563
00:49:12,560 --> 00:49:13.560
ديبا.

564
00:49:14,900 --> 00:49:18.250
لماذا تحب عكاش كثيرا؟
- ماذا تقصد؟

565
00:49:22,990 --> 00:49:25.400
في بعض الأحيان أتساءل لماذا نحب شخص ما.

566
00:49:26,910 --> 00:49:28.240
لماذا تحبه؟

567
00:49:29,990 --> 00:49:33.620
لا أعرف. أنا فقط أفعل.

568
00:49:38,090 --> 00:49:41.380
بالرغم من علمك بأنه...
- أنه لا يحبني؟

569
00:49:42,630 --> 00:49:44.970
نعم، حتى ذلك الحين.

570
00:49:53,270 --> 00:49:55.600
ديبا، أنت جميلة وذكية.

571
00:49:56,690 --> 00:49:57.850
يمكنك الحصول على أي شخص.

572
00:49:57,980 --> 00:50:01.440
إذا كان هذا صحيحا، لماذا لا أستطيع الحصول على عكاش؟

573
00:50:06,610 --> 00:50:07.740
لا أعرف لماذا.

574
00:50:09,910 --> 00:50:13.740
لكنني أعرف إذا كنت بحاجة إلى مساعدة عكاش

575
00:50:14,370 --> 00:50:16.540
سيفعل كل ما في وسعه من أجلك.

576
00:50:18,170 --> 00:50:20.710
ولكن لا يجب أن تأمل في الأشياء التي...

577
00:50:30,220 --> 00:50:31.550
أترى هذه الرمال؟

578
00:50:32,970 --> 00:50:35.100
كلما كنت تمسك به أكثر إحكاما

579
00:50:35,930 --> 00:50:37.850
كلما أسرع في الانزلاق من بين أصابعك.

580
00:50:48,070 --> 00:50:49.200
شكرا يا سيد.

581
00:51:11,970 --> 00:51:15.050
أين حقيبتك؟
هل تبرعت به للفندق؟

582
00:51:15,180 --> 00:51:18.440
في الواقع...لقد قررت
للبقاء لبضعة أيام أخرى.

583
00:51:19,850 --> 00:51:22.650
ماذا؟
- كريستين تريدني أن أبقى.

584
00:51:24,310 --> 00:51:26.480
كريستين؟ تلك الفتاة التي...

585
00:51:28,030 --> 00:51:29.570
سيد، هل سمعت ذلك؟

586
00:51:29,700 --> 00:51:31.820
لقد قرر صديقنا أن يصبح هيبيًا.

587
00:51:31,950 --> 00:51:33.660
لا تكن سخيفا.
- عكاش يا عزيزي.

588
00:51:38,660 --> 00:51:39.740
شكرا لك.

589
00:51:39,870 --> 00:51:43.130
لو لم تحضرني
لم أكن لأقابلها أبدًا.

590
00:51:44,920 --> 00:51:46.210
إنها من سويسرا.

591
00:51:47,800 --> 00:51:52.460
أنا أفكر في الانتقال إلى هناك
وبدء مزرعة نحل العسل.

592
00:51:52,590 --> 00:51:54.340
لذلك أنا فقط...
- اصمت يا سمير!

593
00:51:58,770 --> 00:52:00.100
أنا أحبها يا شباب.

594
00:52:02,270 --> 00:52:03.400
سمير.

595
00:52:07,610 --> 00:52:08.650
دعنا نذهب.

596
00:52:15,820 --> 00:52:18.950
ماذا فعلت؟
لقد كان أفضل حالاً مع بريا.

597
00:52:19,080 --> 00:52:24.610
واستمع. من فضلك لا تتصل
منزلي حتى أعود.

598
00:52:26,130 --> 00:52:28.320
بالتأكيد.
- أراك يا رجل.

599
00:52:50,070 --> 00:52:52.940
إذن، هل قضيت وقتًا ممتعًا في جوا؟

600
00:52:53,360 --> 00:52:56.070
نعم؟
- نعم، لقد استمتعنا كثيرًا.

601
00:52:57,110 --> 00:52:58.240
هل كنت هناك؟

602
00:52:58,580 --> 00:53:01.040
نعم، منذ سنوات عديدة.

603
00:53:08,920 --> 00:53:10.250
لمن تلك الصور؟

604
00:53:12,880 --> 00:53:14.720
إيشا، ابنتي.

605
00:53:15,840 --> 00:53:16.930
أوه!

606
00:53:18,100 --> 00:53:19.850
لم أرها قط. أين هي؟

607
00:53:20,850 --> 00:53:24.310
حسنًا، إنها تعيش مع والدها.

608
00:53:29,690 --> 00:53:31.900
9 أبريل 1995.

609
00:53:33,230 --> 00:53:34.620
في عيد ميلادي

610
00:53:35,800 --> 00:53:37.660
أعطاني زوجي هذه الهدية.

611
00:53:40,910 --> 00:53:41.950
الطلاق.

612
00:53:44,830 --> 00:53:46.040
آسف لسماع ذلك.

613
00:53:52,000 --> 00:53:53.920
أنت ترى ابنتك، أليس كذلك؟

614
00:53:55,720 --> 00:53:56.720
لا.

615
00:53:58,800 --> 00:54:02.100
المحكمة لا تسمح لي
لرؤية ابنتي الخاصة.

616
00:54:03,600 --> 00:54:04.600
لماذا؟

617
00:54:06,020 --> 00:54:08.200
زوجي السابق رجل ثري جداً.

618
00:54:08,940 --> 00:54:11.060
وكان محاموه أذكياء.

619
00:54:13,270 --> 00:54:17.560
وقد أثبت ذلك بمساعدة العديد من الشهود

620
00:54:20,820 --> 00:54:22.370
أنني لست أمًا جيدة.

621
00:54:23,410 --> 00:54:24.620
أنا مدمن على الكحول.

622
00:54:27,040 --> 00:54:29.920
امرأة غير مسؤولة تشرب.

623
00:54:31,130 --> 00:54:32.630
هذا سخيف.

624
00:54:32,920 --> 00:54:34.420
أنت لا شيء من هذا القبيل.

625
00:54:37,920 --> 00:54:40.050
لو كنت القاضي!

626
00:54:43,220 --> 00:54:45.810
أخبرني، ماذا فعلت هناك أيضًا؟

627
00:54:49,480 --> 00:54:51.100
أود أن أرسم صورتك الشخصية.

628
00:54:58,240 --> 00:54:59.950
إذن أنت تريد أن ترسم صورتي؟

629
00:55:01,910 --> 00:55:02.990
من فضلك.

630
00:55:06,200 --> 00:55:07.200
حسنا.

631
00:55:09,610 --> 00:55:11.410
حسنا. سأعود.

632
00:55:57,300 --> 00:55:58.620
هل أنت خارج؟

633
00:55:58,750 --> 00:56:00.260
آسف، يجب أن أذهب.

634
00:56:00,960 --> 00:56:04.220
لقد اتصلوا بي من الموقع.
هناك مشكلة.

635
00:56:05,180 --> 00:56:06.220
حسنا.

636
00:56:08,720 --> 00:56:09.850
آسف يا سيد.

637
00:56:39,210 --> 00:56:41.250
حسنا. خارج معها!

638
00:56:42,210 --> 00:56:44.470
هل فكرت في خططك المستقبلية؟

639
00:56:47,180 --> 00:56:48.220
لا.

640
00:56:50,390 --> 00:56:51.680
إنه خطأي.

641
00:56:52,930 --> 00:56:56.690
لقد اعتقدت دائما أنني سأعطي
لديك الوقت، تحتاج إلى مزيد من الوقت.

642
00:56:58,150 --> 00:57:00.270
لقد أفسدك تدليلي.

643
00:57:01,730 --> 00:57:05.990
بهذا المعدل، بالكاد ستوقع
شيكًا عندما أكبر في السن.

644
00:57:06,570 --> 00:57:10.150
أبي، هناك المزيد في الحياة
من توقيع الشيكات.

645
00:57:10,280 --> 00:57:11.280
أرى.

646
00:57:11,870 --> 00:57:14.200
وماذا سيكون ذلك؟

647
00:57:16,080 --> 00:57:19.040
لم أكتشف ذلك بعد ولكنك ستفعل ذلك
أول من يعرف عندما أفعل.

648
00:57:22,340 --> 00:57:24.550
عكاش، ما يكفي من النكات الخاصة بك.

649
00:57:26,050 --> 00:57:28.630
لقد قررت أن أرسلك إلى أستراليا.

650
00:57:29,390 --> 00:57:31.050
رائع! عطلة أخرى؟

651
00:57:31,760 --> 00:57:33.140
عليك إدارة أعمالنا هناك.

652
00:57:34,770 --> 00:57:37.010
أمي، أبي يمزح الآن.

653
00:57:37,140 --> 00:57:41.060
لا، إنه جاد.
من الأفضل أن تكون جادًا أيضًا.

654
00:57:42,480 --> 00:57:43.980
أنت ذاهب إلى سيدني.

655
00:57:45,070 --> 00:57:47.990
عليك إدارة مكتبنا هناك.

656
00:57:48,400 --> 00:57:49.610
هذا كل شيء.

657
00:57:50,870 --> 00:57:53.660
لكن يا أبي! جحيم!

658
00:57:54,580 --> 00:57:55.580
آسف.

659
00:58:01,750 --> 00:58:03.360
والدة سمير على الخط.

660
00:58:04,030 --> 00:58:06.580
أخبرها أنني لست هناك.

661
00:58:06,710 --> 00:58:08.540
ويقول عكاش...
- مهلا.

662
00:58:08,670 --> 00:58:10.710
مرحبا سيدتي.
- مرحبا عكاش.

663
00:58:10,840 --> 00:58:13.030
نعم سيدتي؟
- ما بال سمير؟

664
00:58:13,160 --> 00:58:16.240
لا شيء. سمير بخير.
- ليس حقيقيًا!

665
00:58:16,370 --> 00:58:20.210
لقد حبس نفسه في غرفته.
لا يأكل ولا يخرج حتى.

666
00:58:20,800 --> 00:58:22.420
هل هو في بومباي؟
- بالطبع.

667
00:58:22,550 --> 00:58:24.210
ألم تعودوا جميعًا الليلة الماضية؟

668
00:58:24,340 --> 00:58:26.840
نعم الليلة الماضية...

669
00:58:26,970 --> 00:58:28.670
أنا كثير النسيان هذه الأيام.
- عكاش.

670
00:58:28,800 --> 00:58:30.970
هل أنت وسمير تتعاطون المخدرات؟

671
00:58:31,100 --> 00:58:32.260
بالطبع لا يا سيدتي.

672
00:58:32,850 --> 00:58:36.040
لا تقلق، سأتي على الفور.
تمام؟ الوداع.

673
00:58:37,190 --> 00:58:39.730
أوف! سمير!

674
00:58:45,150 --> 00:58:48.060
لماذا لم تتصل؟ كيف فعلنا
هل تعرف ماذا تقول لأمك؟

675
00:59:00,710 --> 00:59:01.910
ما الأمر؟

676
00:59:02,040 --> 00:59:04.170
أنا لست في مزاج للتحدث.

677
00:59:08,590 --> 00:59:11.010
ننسى ذلك. كيف حال كريستين؟

678
00:59:11,140 --> 00:59:12.720
لا تتحدث عنها!

679
00:59:14,100 --> 00:59:15.270
لماذا؟ ماذا حدث؟

680
00:59:19,980 --> 00:59:21.020
استمر.

681
00:59:22,440 --> 00:59:23.640
لماذا لا تقول ذلك فقط؟

682
00:59:23,770 --> 00:59:27.030
من الضار قمع مثل هذه الأشياء.

683
00:59:30,710 --> 00:59:31.740
حسنا...

684
00:59:34,030 --> 00:59:36.080
منذ يومين عندما غادرت

685
00:59:37,330 --> 00:59:39.160
ذهبت إلى الشاطئ لكريستين.

686
00:59:41,250 --> 00:59:42.540
لقد كان رائعا. 

687
00:59:43,130 --> 00:59:46.710
لقد شعرت بالارتياح.
فقط أنا وكريستين. 

688
00:59:46,840 --> 00:59:48.840
نعم؟
- انظر هذا.

689
00:59:49,380 --> 00:59:50.380
كم هو هذا؟

690
00:59:50,510 --> 00:59:54.140
كريستين. لقد أحببتها كثيرا. 

691
00:59:56,270 --> 00:59:57.470
كنت سعيدا جدا! 

692
01:00:24,710 --> 01:00:27.710
في ذلك المساء عادت
إلى الفندق معي. 

693
01:00:31,340 --> 01:00:33.010
لقد دعوتها للدخول. 

694
01:00:34,590 --> 01:00:37.770
لم أتخيل أبدًا ما حدث بعد ذلك. 

695
01:00:57,910 --> 01:00:58.910
مرحبًا!

696
01:01:23,640 --> 01:01:26.900
يا الله!
- يا إلهي! لقد كانت محتالة!

697
01:01:27,690 --> 01:01:30.070
أشك حقًا في أنها كانت من سويسرا.

698
01:01:33,240 --> 01:01:34.730
اضحك!

699
01:01:34,860 --> 01:01:38.400
سائق الشاحنة الذي أعادني
كان أكثر تعاطفا.

700
01:01:38,530 --> 01:01:40.240
هل عدت في شاحنة؟

701
01:01:40,370 --> 01:01:42.910
هل أجلس دائما على الوسادة؟

702
01:01:44,830 --> 01:01:47.820
ماذا، رحلة الشاحنة لمدة 12 ساعة
لقد خدر ظهري!

703
01:02:23,120 --> 01:02:27.620
أمي، هذا السيد شانكاران.
يعمل في مجلة آرت إنديا.

704
01:02:28,290 --> 01:02:29.960
مرحبا.
- مرحبًا.

705
01:02:30,960 --> 01:02:34.580
سيدة سينها، أعتقد ذلك
سيدارت موهوب جدا.

706
01:02:34,710 --> 01:02:38.200
قلت له عن صديق
البقاء في كاساولي

707
01:02:38,590 --> 01:02:41.210
الذي يحمل السنوي
ورشة الرسم هناك.

708
01:02:41,340 --> 01:02:44.470
هل تعتقد أنه يجب أن يذهب إلى هناك؟
- قطعاً.

709
01:02:44,600 --> 01:02:46.970
ستكون تجربة جيدة جدًا بالنسبة له.

710
01:02:47,100 --> 01:02:49.370
بالطبع.
شكراً جزيلاً.

711
01:02:55,030 --> 01:02:56.820
مرحبًا.
- أوه، هذا أنت!

712
01:02:57,650 --> 01:02:59.150
أنت فتى غريب.

713
01:02:59,280 --> 01:03:01.910
أنت تدعوني وبعد ذلك
أنت متفاجئ لرؤيتي.

714
01:03:03,410 --> 01:03:05.240
أمي، هذه تارا...
- تارا جايسوال.

715
01:03:05,370 --> 01:03:06.620
لقد عرفتنا من قبل.

716
01:03:07,160 --> 01:03:09.120
مرحبا.
- مرحبًا.

717
01:03:28,520 --> 01:03:29.930
سمير حبيبتي

718
01:03:30,060 --> 01:03:32.270
إلى متى ستحزن على كريستين؟

719
01:03:32,800 --> 01:03:36.060
اسمحوا لي أن أقدم لكم
لهؤلاء الفتيات الحلو.

720
01:03:36,190 --> 01:03:39.940
دعنا نذهب.
- انسى ذلك. أنا لست في مزاج جيد.

721
01:03:42,240 --> 01:03:44.740
هل تشعر أنك بخير؟
- أنا بخير، عكاش.

722
01:03:45,740 --> 01:03:46.740
أرى.

723
01:03:49,040 --> 01:03:50.260
انظر! هذه كريستين!

724
01:04:00,590 --> 01:04:03.050
عمل ممتاز.
- شكرًا لك.

725
01:04:04,050 --> 01:04:05.430
مرحبا.
- أهلاً.

726
01:04:09,100 --> 01:04:12.100
هل يعجبك؟
- شكرًا.

727
01:04:12,690 --> 01:04:14.520
أنا أحبهم جميعا.

728
01:04:15,810 --> 01:04:19.820
من الصعب أن تقول ما هو الأفضل لديك.

729
01:04:21,240 --> 01:04:23.240
لم أرسم أفضل ما عندي بعد.

730
01:04:24,360 --> 01:04:27.530
لماذا لا؟
- ليس لديك الوقت.

731
01:04:30,600 --> 01:04:35.840
كيف يمكنني أن أرفض مثل هذا
يوم مهم في حياتك؟

732
01:04:37,210 --> 01:04:39.800
لذا، أخبرني. متى نبدأ؟

733
01:04:40,680 --> 01:04:43.340
غدا.
- تمام.

734
01:04:51,430 --> 01:04:53.350
سيد.
- نعم؟

735
01:04:53,760 --> 01:04:58.650
سأكون خارجا على الفور.
- لا مشكلة. خذ وقتك.

736
01:05:20,290 --> 01:05:23.980
"في أي موسم هذا"

737
01:05:24,110 --> 01:05:28.090
"القلب يزدهر مثل الزهرة؟"

738
01:05:35,430 --> 01:05:39.140
"في أي موسم هذا"

739
01:05:39,270 --> 01:05:42.940
"القلب يزدهر مثل الزهرة؟"

740
01:05:43,070 --> 01:05:50.400
"كل الألوان تنبض بالحياة
وتمازج كل الروائح."

741
01:05:50,530 --> 01:05:58.030
"ضوء القمر والجداول والغيوم
الأغاني والمطر والفراشات"

742
01:05:58,160 --> 01:06:03.670
"الآن تنعم علينا."

743
01:06:09,470 --> 01:06:13.130
"في أي موسم هذا"

744
01:06:13,260 --> 01:06:16.980
"القلب يزدهر مثل الزهرة؟"

745
01:06:24,610 --> 01:06:30.060
"انظر! على ضفة النهر"

746
01:06:31,050 --> 01:06:37.490
""طائر ينادي طائر آخر""

747
01:06:39,750 --> 01:06:45.240
"انظر إلى هذا النهر."

748
01:06:46,090 --> 01:06:52.590
"إنها تتدفق لتتحد مع البحر."

749
01:06:54,350 --> 01:07:00.700
"هذه الرحلات كلها أجزاء
من قافلة الحب."

750
01:07:02,480 --> 01:07:06.140
"في أي موسم هذا"

751
01:07:06,270 --> 01:07:09.980
"القلب يزدهر مثل الزهرة؟"

752
01:07:47,900 --> 01:07:53.360
"كيف يمكنني أن أخبر أحداً؟"

753
01:07:54,280 --> 01:07:57.780
"كيف يمكنني أن أشرح"

754
01:07:58,330 --> 01:08:00.730
"ما هو الحب؟"

755
01:08:02,960 --> 01:08:08.540
"الحب ليس له مرفقات."

756
01:08:09,380 --> 01:08:15.760
"الحب ليس له حواجز."

757
01:08:17,470 --> 01:08:23.710
"استمع إلى ما هو غير عادي
ملحمة الحب."

758
01:08:25,690 --> 01:08:29.390
"في أي موسم هذا"

759
01:08:29,520 --> 01:08:33.150
"القلب يزدهر مثل الزهرة؟"

760
01:08:33,280 --> 01:08:40.610
"كل الألوان تنبض بالحياة،
وتمازج كل الروائح."

761
01:08:40,740 --> 01:08:48.250
"ضوء القمر والجداول والغيوم.
الأغاني والأمطار والفراشات"

762
01:08:48,380 --> 01:08:54.260
"الآن تنعم علينا."

763
01:08:55,930 --> 01:08:59.590
"في أي موسم هذا"

764
01:08:59,720 --> 01:09:03.430
"القلب يزدهر مثل الزهرة؟"

765
01:09:45,140 --> 01:09:46.310
سمير.

766
01:09:48,230 --> 01:09:49.270
مرحبا سيدتي.

767
01:09:49,640 --> 01:09:51.310
مرحبًا سيد ناريش.
- يا.

768
01:09:51,440 --> 01:09:52.850
كيف حالك يا سمير؟
- جيد جدا. شكرًا لك.

769
01:09:52,980 --> 01:09:54.690
سمير هل ستخرج؟

770
01:09:54,820 --> 01:09:56.860
إلى عكاش. لماذا؟

771
01:09:59,890 --> 01:10:01.990
عفوا. سأعود حالا.

772
01:10:23,120 --> 01:10:26.230
ماذا؟ هل لديك اقتراح لي؟

773
01:10:27,120 --> 01:10:29.740
أمي، أنا لست مفتوحة
إلى زواج مرتب.

774
01:10:29,870 --> 01:10:33.170
لماذا لا؟ حتى والدك ووالدي
كان الزواج مباراة مرتبة.

775
01:10:33,790 --> 01:10:35.590
من فضلك استمع لي.

776
01:10:35,840 --> 01:10:38.040
نحن لا نجبرك على الزواج.

777
01:10:38,170 --> 01:10:40.000
نحن نعرف عائلاتهم منذ سنوات.

778
01:10:40,130 --> 01:10:42.170
فكرنا في تحويل لدينا
الصداقة إلى علاقة.

779
01:10:42,300 --> 01:10:43.390
هذا كل شيء.

780
01:10:43,720 --> 01:10:46.260
ألا يمكنك على الأقل مقابلة بوجا؟

781
01:10:48,810 --> 01:10:49.810
حسنا.

782
01:10:50,140 --> 01:10:52.690
ولكنك تعرف جوابي
وهذا "لا".

783
01:10:56,110 --> 01:10:58.030
هل يمكنني الدخول؟
- ماذا؟

784
01:10:58,530 --> 01:10:59.930
من هو يا سمير؟

785
01:11:02,200 --> 01:11:05.250
أنا بوجا.
- بالطبع.

786
01:11:05,380 --> 01:11:07.000
من فضلك ادخل.

787
01:11:12,330 --> 01:11:15.000
أمي، أبي، هذه بوجا.

788
01:11:16,580 --> 01:11:18.380
بوجا، هذه أمي وأبي

789
01:11:18,880 --> 01:11:20.710
وأمك وأبوك!

790
01:11:21,970 --> 01:11:25.050
سمير، لدينا شيء
مهم للمناقشة.

791
01:11:25,180 --> 01:11:27.090
لماذا لا تجلس أنت وبوجا في غرفتك؟

792
01:11:27,220 --> 01:11:30.260
هل هذا جيد يا سيد ناريش؟
- نعم بالطبع.

793
01:11:30,390 --> 01:11:33.850
على أية حال، سوف تشعر بالملل
يجلس معنا كبار السن.

794
01:11:35,520 --> 01:11:36.520
بهذه الطريقة.

795
01:11:48,660 --> 01:11:51.120
غرفة مثيرة للاهتمام.
- شكرًا.

796
01:11:57,380 --> 01:12:00.340
هل هم أصدقائك؟
- من فضلك اجلس.

797
01:12:04,090 --> 01:12:07.390
نعم. هذا عكاش وهذا سيد.

798
01:12:08,550 --> 01:12:10.130
تبدو وكأنها صداقة عميقة.

799
01:12:10,260 --> 01:12:13.140
إما أن تكون صداقتنا عميقة
أو هذه الصورة ثلاثية الأبعاد.

800
01:12:14,420 --> 01:12:16.690
آسف، إنها نكتة سيئة حقا.

801
01:12:31,080 --> 01:12:32.080
بوجا.

802
01:12:34,080 --> 01:12:35.910
أتمنى أن تعرف سبب وجودك هنا.

803
01:12:36,710 --> 01:12:39.420
نعم، أخبرني أمي وأبي عن ذلك.

804
01:12:39,710 --> 01:12:40.790
حسنا.

805
01:12:42,750 --> 01:12:44.880
حسنا، لأقول لك الحقيقة

806
01:12:45,010 --> 01:12:47.210
عندما أخبرتني أمي عن زواجنا

807
01:12:47,340 --> 01:12:48.930
لم يعجبني ذلك على الإطلاق.

808
01:12:49,680 --> 01:12:51.130
لكن الآن أعتقد...
- أنا سعيد جدا

809
01:12:51,260 --> 01:12:53.770
أنك أيضا ضد هذا
هراء الزواج المدبر.

810
01:12:57,230 --> 01:12:59.320
أوه، هذا هو مثل هذا الارتياح!

811
01:13:00,020 --> 01:13:02.350
لا ينبغي للناس أن يتزوجوا بهذه الطريقة.

812
01:13:02,480 --> 01:13:05.230
ينبغي للمرء أن يتزوج فقط
الشخص الذي يحبه.

813
01:13:05,940 --> 01:13:09.720
ما رأيك؟
- نعم، أنت على حق تماما.

814
01:13:10,740 --> 01:13:12.370
هل أنت في الحب مع شخص ما؟

815
01:13:15,040 --> 01:13:17.830
أنا آسف جدا.
هذا ليس من شأني.

816
01:13:17,960 --> 01:13:19.660
لا بأس.
- ولكن أنا آسف.

817
01:13:19,790 --> 01:13:21.080
لا بأس.

818
01:13:24,840 --> 01:13:26.630
هناك هذا الرجل في حياتي.

819
01:13:26,760 --> 01:13:29.800
لكنني لا أحبه بما فيه الكفاية
الزواج منه حتى الآن، كما تعلمون.

820
01:13:30,550 --> 01:13:32.890
حتى أنا أعتقد ذلك.
- ماذا؟

821
01:13:33,390 --> 01:13:35.890
لا، أنا لا أتحدث عن الرجل الخاص بك.
- أوه!

822
01:13:41,520 --> 01:13:45.400
ماذا حدث بعد ذلك؟
- ماذا بعد؟ ذهبت إلى المنزل.

823
01:13:48,940 --> 01:13:50.140
هناك مشكلة.

824
01:13:55,660 --> 01:13:56.740
سمير.

825
01:13:57,790 --> 01:13:58.790
لا.

826
01:13:59,330 --> 01:14:02.330
الآن من فضلك لا تخبرني
أنك وقعت في حبها.

827
01:14:03,960 --> 01:14:05.090
سمير.

828
01:14:05,960 --> 01:14:09.380
سمير، أنا متأكد من أنك قد فعلت
وقعت في حبها.

829
01:14:09,800 --> 01:14:13.510
ولكن أنا متأكد من أنك سوف تقع في الحب
فتاة أخرى في ثلاثة أشهر.

830
01:14:13,970 --> 01:14:16.390
لا، عكاش. هذه المرة أنا جاد.

831
01:14:17,180 --> 01:14:20.600
اعتقدت أنني أعرف دائما ما هو الحب.

832
01:14:20,730 --> 01:14:23.830
اليوم أرى كم كنت مخطئا.
- هل أنت؟

833
01:14:25,190 --> 01:14:29.690
عكاش، عندما كنت أتحدث
إلى بوجا اليوم، أدركت

834
01:14:29,820 --> 01:14:33.480
أنني أحببت الفتيات التي انجذبت إليها

835
01:14:33,610 --> 01:14:35.990
لكنني أخطأت في ذلك بسبب الحب.

836
01:14:38,030 --> 01:14:39.700
والآن أنت تحب بوجا؟

837
01:14:39,830 --> 01:14:42.430
نعم، هذه هي المشكلة.

838
01:14:43,230 --> 01:14:44.810
أنا أحب بوجا!

839
01:14:45,330 --> 01:14:47.190
ثم عليك أن تقول لها.

840
01:14:49,730 --> 01:14:52.720
خذ نصيحتي.
لا تقل شيئا لأحد.

841
01:14:53,300 --> 01:14:54.340
لا يمكن الوثوق بك.

842
01:14:54,470 --> 01:14:56.250
اليوم، إنها بوجا، وغدًا
سيكون شخصًا آخر.

843
01:15:03,140 --> 01:15:04.350
مرحبًا!

844
01:15:05,810 --> 01:15:07.860
عيد ميلاد سعيد لك.

845
01:15:08,440 --> 01:15:10.900
عيد ميلاد سعيد لك.
- شكرًا. ادخل.

846
01:15:12,740 --> 01:15:14.950
كيف تعرف أن عيد ميلادي اليوم؟

847
01:15:16,200 --> 01:15:17.700
لقد أخبرتني ذات مرة.

848
01:15:24,030 --> 01:15:25.540
لقد اتصلت إيشا.

849
01:15:28,660 --> 01:15:30.580
إنها قادمة لمقابلتي اليوم.

850
01:15:31,830 --> 01:15:34.500
هل هي؟
- ابنتي قادمة هنا.

851
01:15:46,180 --> 01:15:48.470
سيد، إنها تتذكر عيد ميلادي.

852
01:15:51,850 --> 01:15:55.610
سألتقي بها بعد خمس سنوات طويلة.

853
01:15:56,820 --> 01:15:59.740
لقد قمت بطهي الطعام بنفسي،
وخبز الكعكة.

854
01:16:01,990 --> 01:16:03.360
أنا سعيد جدًا اليوم.

855
01:16:03,700 --> 01:16:06.580
هل يأتي زوجك أيضاً مع إيشا؟

856
01:16:06,710 --> 01:16:07.860
لا.

857
01:16:07,990 --> 01:16:11.840
قالت له إنها ذاهبة
إلى حفلة عيد ميلاد أحد الأصدقاء.

858
01:16:12,460 --> 01:16:15.880
أجاي لن يسمح لها بالمجيء إلى هنا أبدًا.

859
01:16:19,880 --> 01:16:21.440
هل ترغب في مقابلتها؟

860
01:16:23,510 --> 01:16:24.890
سأكون سعيدا إذا قمت بذلك.

861
01:16:31,350 --> 01:16:32.260
مرحبا.

862
01:16:32,390 --> 01:16:35.460
أنت تعلم ابنتي
للكذب. ألا تخجل؟

863
01:16:35,590 --> 01:16:37.900
أجاي؟
- نعم.

864
01:16:38,230 --> 01:16:41.820
لحسن الحظ، سمعتك تتحدث
إلى إيشا عبر الهاتف.

865
01:16:42,280 --> 01:16:44.200
لماذا لا تبتعد عنها؟

866
01:16:44,660 --> 01:16:46.320
أنا والدتها!

867
01:16:46,450 --> 01:16:50.080
لقد كنت كذلك، ولكن الآن أصبحت كيران والدتها.

868
01:16:50,660 --> 01:16:52.580
سيكون أفضل بكثير إذا قبلت هذا.

869
01:16:53,040 --> 01:16:55.950
لا تحاولي مقابلة إيشا مرة أخرى، تارا.

870
01:16:56,080 --> 01:16:58.540
أو سأضطر إلى اصطحابك
إلى المحكمة مرة أخرى.

871
01:16:59,500 --> 01:17:01.210
هل تفهم ما أقول؟

872
01:17:01,840 --> 01:17:03.290
فقط اذهب إلى الجحيم!

873
01:17:20,690 --> 01:17:22.190
عيد ميلاد سعيد لي!

874
01:17:41,340 --> 01:17:42.720
كيف يجرؤ!

875
01:17:43,510 --> 01:17:46.800
أخبرني أنني لست إيشا
أمي، إنها ليست ابنتي.

876
01:17:46,930 --> 01:17:51.220
أنا والدة إيشا!
أنا والدتها!

877
01:17:51,350 --> 01:17:53.970
هل تفهم؟
أنا والدة إيشا.

878
01:17:58,770 --> 01:18:00.690
تزوج مرة أخرى.

879
01:18:01,210 --> 01:18:04.760
لقد دمر أحلامي،
لكنني لم أقل شيئا.

880
01:18:06,570 --> 01:18:08.570
لأنه كان لدي كل شيء.

881
01:18:10,160 --> 01:18:11.490
كان لدي إيشا.

882
01:18:14,340 --> 01:18:15.500
لكن الآن...

883
01:18:18,130 --> 01:18:19.880
ولكن الآن ليس لدي أي شيء.

884
01:18:21,000 --> 01:18:22.340
ليس لدي أي شيء على الإطلاق.

885
01:18:23,190 --> 01:18:24.670
أنا لا شيء.

886
01:18:27,020 --> 01:18:28.380
لا شيء على الإطلاق!

887
01:18:30,890 --> 01:18:32.370
أنا لا شيء.

888
01:18:34,930 --> 01:18:36.530
انا لا شيء...

889
01:18:38,730 --> 01:18:39.950
انا لا شيء...

890
01:18:46,410 --> 01:18:47.900
أنا آسف بشأن إيشا.

891
01:18:54,700 --> 01:18:55.830
أنت تعرف

892
01:18:57,540 --> 01:18:59.750
البكاء لا يناسبك على الإطلاق.

893
01:19:01,710 --> 01:19:03.080
ماذا يمكنني أن أفعل؟

894
01:19:06,370 --> 01:19:07.960
يمكنك أن تأتي معي.

895
01:19:14,720 --> 01:19:18.050
"عيد ميلاد سعيد لك!"

896
01:19:18,180 --> 01:19:21.350
"عيد ميلاد سعيد لك!"

897
01:19:21,480 --> 01:19:28.020
"عيد ميلاد سعيد عزيزتي تارا.
عيد ميلاد سعيد لك!"

898
01:19:28,150 --> 01:19:31.270
"من الأصدقاء القدامى والجدد."

899
01:19:31,400 --> 01:19:34.650
"من الأصدقاء القدامى والجدد."

900
01:19:34,780 --> 01:19:41.500
"أتمنى أن يذهب الحظ السعيد معك
والسعادة أيضاً!"

901
01:19:52,970 --> 01:19:53.970
سيد...

902
01:19:54,800 --> 01:19:55.970
شكرا لك.

903
01:20:00,390 --> 01:20:01.810
وشكرا لكما.

904
01:20:02,640 --> 01:20:06.270
يجب أن تتساءل أين
لقد أحضرك سيدارت.

905
01:20:06,400 --> 01:20:09.110
لا، كنا نذهب إلى أي مكان لتناول كعكة.

906
01:20:12,740 --> 01:20:14.730
"إينا مينا ديكا."

907
01:20:14,860 --> 01:20:16.860
واو! أنا أحب تلك الأغنية.

908
01:20:16,990 --> 01:20:19.660
هل سترقص معي؟
- "إينا مينا ديكا".

909
01:20:20,200 --> 01:20:21,870
الرقص؟
- "ضياء داما نيكا..."

910
01:20:22,000 --> 01:20:23.330
هنا.
لدينا مساحة كبيرة. يأتي.

911
01:20:23,460 --> 01:20:27,540
"ماكا ناكا ماكا.
تشيكا بيكا ريكا."

912
01:20:27,670 --> 01:20:29,750
حسنًا يا عكاش!
- "إينا مينا ديكا".

913
01:20:29,880 --> 01:20:32,380
"دي ديا داما نيكا.
ماكا ناكا ماكا ناكا."

914
01:20:32,510 --> 01:20:33,540
"تشيكا بيكا رولا ريكا."

915
01:20:33,670 --> 01:20:36,510
"رام بام بوش رام بام بوش."

916
01:20:43,020 --> 01:20:44,600
تبدو جيدة، أخي.

917
01:20:51,900 --> 01:20:55,990
"إينا، مينا، ديكا.
ضياء داما نيكا."

918
01:20:57,030 --> 01:21:01.290
"ماكا ناكا ماكا
تشيكا بيكا ريكا."

919
01:21:02,250 --> 01:21:04.780
"إينا مينا ديكا ديكا
دي ديا داما نيكا."

920
01:21:04,910 --> 01:21:07.240
"ماكا ناكا ماكا ناكا.
تشيكا بيكا رولا ريكا."

921
01:21:07,380 --> 01:21:08,540
"رام بام بوش ..."

922
01:21:13,130 --> 01:21:14,340
ليلة سعيدة!

923
01:21:18,510 --> 01:21:20.390
سيد، أنت في المنزل. طاب مساؤك.

924
01:21:22,060 --> 01:21:23,230
أنا أحبها.

925
01:21:24,810 --> 01:21:25.980
ماذا؟

926
01:21:26,890 --> 01:21:27.980
نعم.

927
01:21:29,520 --> 01:21:30.900
أنا أحبها، عكاش.

928
01:21:33,110 --> 01:21:34.530
أنت تمزح، أليس كذلك؟

929
01:21:39,530 --> 01:21:40.990
لا، إنه جاد.

930
01:21:42,370 --> 01:21:43.920
هل جننت؟

931
01:21:46,000 --> 01:21:48.420
سيد اسمع ..

932
01:21:50,880 --> 01:21:55.460
أنا لست خبيرًا كبيرًا في الحب،
ولكن أليس هذا قليلا أكثر من اللازم؟

933
01:21:58,340 --> 01:22:03.010
لأنها أكبر مني؟
- لا، حسنًا، هذا أيضًا!

934
01:22:03,810 --> 01:22:07.140
انتظر. لماذا نحن
حتى مناقشة هذا الهراء؟

935
01:22:10,770 --> 01:22:13.650
لأنني اعتقدت أنك اثنين
سوف يفهمني.

936
01:22:19,990 --> 01:22:21.200
مهلا، سيد!

937
01:22:21,860 --> 01:22:23.030
فهم ماذا؟

938
01:22:25,080 --> 01:22:28.750
أنت تقول أنك تحب امرأة
أكبر منك بخمسة عشر عامًا.

939
01:22:29,480 --> 01:22:32.290
لديها ابنة.
كان لديها زوج.

940
01:22:33,460 --> 01:22:35.460
لقد قلت فقط أن لديها
مشكلة الشرب.

941
01:22:35,590 --> 01:22:36.870
ماذا يفترض بنا أن نفهم؟
- ذلك...

942
01:22:37,300 --> 01:22:39.470
بأني أحبها رغم كل ذلك.

943
01:22:40,000 --> 01:22:41.720
سيد، مجرد التفكير في الأمر.

944
01:22:42,550 --> 01:22:44.800
هذا ليس الحب. إنه جنون.
- لا.

945
01:22:45,810 --> 01:22:46.970
هذا هو الحب.

946
01:22:49,770 --> 01:22:52.310
لا أتوقع منها أن تكون لي أو أن تتزوجني.

947
01:22:52,440 --> 01:22:54.020
لا آمل ذلك.

948
01:22:54,770 --> 01:22:57.860
حتى لو كانت لا تحبني فلا بأس..
- أوه، فهمت.

949
01:22:59,240 --> 01:23:00.740
الآن فهمت ذلك.

950
01:23:01,860 --> 01:23:05.030
تذكر يا سمير؟
هكذا بدأ الأمر بالنسبة لي أيضًا.

951
01:23:05,830 --> 01:23:09.370
ماذا تقصد؟
- بالطبع.

952
01:23:09,500 --> 01:23:13.380
سيد، إذا كان الأمر كذلك، فلا أمانع.

953
01:23:13,920 --> 01:23:15.750
في الواقع إنها مثالية بالنسبة لك.

954
01:23:16,130 --> 01:23:20.340
إنها من ذوي الخبرة، وتعيش وحدها.
تراها كل يوم أيضا.

955
01:23:22,120 --> 01:23:24.670
سمير، تعلم منه.

956
01:23:24,800 --> 01:23:27.030
سيد، إنه خيار مثالي...

957
01:23:31,980 --> 01:23:34.230
ما هو العقل المنحرف لديك!

958
01:23:37,150 --> 01:23:41.530
أنا أقول لك أنني أحبها
لكنك صنعت منها نكتة قذرة.

959
01:23:43,610 --> 01:23:45.110
يكبر، عكاش.

960
01:23:46,450 --> 01:23:49.370
ليس علينا أن نتفق على كل شيء.

961
01:23:50,620 --> 01:23:54.800
ولكن هناك خط في الصداقة
لا يجب تجاوز ذلك، لكنك فعلت ذلك.

962
01:23:57,130 --> 01:23:58.630
وأنت تعرف ماذا، عكاش؟

963
01:23:59,840 --> 01:24:04.130
في مرحلة ما من الحياة
كلنا نختبر الحب الحقيقي.

964
01:24:06,170 --> 01:24:09.890
ثم كل هذه الأشياء، مثل العمر

965
01:24:11,280 --> 01:24:15.560
لا يهم.
كلها تبدو تافهة.

966
01:24:17,600 --> 01:24:20.980
أنا أشفق عليك، عكاش. لن تفعل ذلك
فهم كل هذا اليوم.

967
01:24:23,530 --> 01:24:27.110
لكن يومًا ما ستدرك
أن الحب لا يمكن التخطيط له.

968
01:24:28,660 --> 01:24:29.990
يحدث هذا فقط.

969
01:24:36,460 --> 01:24:37.870
هل انتهيت؟

970
01:24:40,250 --> 01:24:41.290
نعم.

971
01:24:49,080 --> 01:24:50.290
سمير، هل أنت قادم؟

972
01:25:44,930 --> 01:25:46.470
ما زلت أتذكر تلك الليلة.

973
01:25:49,310 --> 01:25:50.350
أنا...

974
01:25:50,890 --> 01:25:52.020
لقد صدمت.

975
01:25:54,310 --> 01:25:56.810
لم أعتقد أبدًا أن الأمور ستصل إلى هذا الحد.

976
01:26:02,900 --> 01:26:04.490
لم أستطع النوم في تلك الليلة.

977
01:26:05,610 --> 01:26:07.320
في صباح اليوم التالي، ذهبت لرؤية عكاش.

978
01:26:18,830 --> 01:26:22.670
"أحلم بالمطر."

979
01:26:22,800 --> 01:26:27.000
"أحلم بالحدائق
في رمال الصحراء." 

980
01:26:27,130 --> 01:26:29.140
"أستيقظ من الألم." 

981
01:26:41,690 --> 01:26:42.860
هل أنت بخير؟

982
01:26:47,070 --> 01:26:49.280
هذه الأشياء تحدث بين الأصدقاء.

983
01:26:49,410 --> 01:26:53.040
دعنا نذهب ونلتقي بسيد.
لا بد أنه منزعج أيضًا.

984
01:26:55,080 --> 01:26:57.200
من المؤكد أنك ستقابله في مكان ما.

985
01:26:57,330 --> 01:27:00.290
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
تجاهله؟

986
01:27:02,500 --> 01:27:03.920
عكاش، هل تستمع لي؟

987
01:27:06,720 --> 01:27:08.260
أنت قادم للقاء سيد.

988
01:27:10,090 --> 01:27:11.970
هيا.
- دعني وشأني، سمير!

989
01:27:12,810 --> 01:27:14.260
فقط اخرج من هنا بحق الجحيم!

990
01:27:36,950 --> 01:27:39.080
صباح الخير سيدة سينها.
أود أن أرى سيد.

991
01:27:39,540 --> 01:27:41.620
لكنه ذهب.
- أين؟

992
01:27:41,750 --> 01:27:44.370
إلى كاساولي.
لقد تلقى مكالمة مساء أمس

993
01:27:44,500 --> 01:27:47.920
وقالوا طلبه
تم قبوله و...

994
01:27:50,590 --> 01:27:51.930
ماذا حدث يا سمير؟

995
01:27:52,930 --> 01:27:55.060
هل كل شيء على ما يرام؟
- ماذا؟

996
01:27:56,220 --> 01:27:59.140
بالطبع. سأغادر الآن.

997
01:27:59,600 --> 01:28:00.690
وداعا، السيدة سينها.

998
01:28:06,150 --> 01:28:09.530
لم أكن أدرك أن الأشياء
لن يكون هو نفسه مرة أخرى.

999
01:28:10,280 --> 01:28:11.820
لقد ذهبت إلى كاساولي.

1000
01:28:12,240 --> 01:28:14.810
وبعد أسبوع غادر عكاش إلى أستراليا.

1001
01:28:22,670 --> 01:28:24.540
وداعا أمي.
- الوداع.

1002
01:28:26,290 --> 01:28:27.960
اعتني بنفسك.

1003
01:28:28,090 --> 01:28:31.340
أتمنى أن تتذكر من
سوف نلتقي في مطار سيدني؟

1004
01:28:31,470 --> 01:28:34.680
السيد ميهتا.
استرخ يا أبي. أتذكر.

1005
01:28:35,350 --> 01:28:36.390
حظا سعيدا.

1006
01:28:40,230 --> 01:28:43.270
سأغادر. سأتصل بك من هناك.
- تمام.

1007
01:28:45,940 --> 01:28:48.600
أردت أن أقول لك شيئا.
- ماذا؟

1008
01:28:49,940 --> 01:28:52.450
فقط أنني دائما

1009
01:28:53,670 --> 01:28:56.870
سخر من شؤونك الرومانسية.

1010
01:28:59,040 --> 01:29:02.580
لم أفكر أبدًا كيف ستشعر.

1011
01:29:04,710 --> 01:29:08.000
أنت تعرف أنني كنت أمزح فقط،
أليس كذلك؟

1012
01:29:10,000 --> 01:29:11.210
بالطبع.

1013
01:29:11,600 --> 01:29:14.930
لا تقلق. لم تكن كذلك
الوحيد الذي كان يمزح.

1014
01:29:16,220 --> 01:29:17.460
تذكر شاليني؟

1015
01:29:18,640 --> 01:29:21.470
أتذكرها وكذلك لكمة روهيت.

1016
01:29:22,680 --> 01:29:25.980
كنت أعرف أنها كانت خطيبة روهيت.
- ماذا؟

1017
01:29:26,650 --> 01:29:29.520
لماذا لم توقفني إذن؟
- أتمنى لك رحلة سعيدة.

1018
01:29:31,610 --> 01:29:33.190
الرتق عليك.

1019
01:29:50,210 --> 01:29:51.250
مرحبًا.

1020
01:29:56,180 --> 01:29:57.340
قلت مرحبا.

1021
01:29:59,100 --> 01:30:00.180
مرحبًا.

1022
01:30:01,320 --> 01:30:02.470
إلى أين أنت ذاهب؟

1023
01:30:03,810 --> 01:30:05.350
هذه الرحلة تذهب إلى سيدني.

1024
01:30:05,870 --> 01:30:09.150
ولكن إلى أين أنت ذاهب؟
- سيدني.

1025
01:30:09,800 --> 01:30:12.190
كم هو غريب! كل ثلاثة منا
ذاهبون إلى سيدني.

1026
01:30:13,230 --> 01:30:15.990
ثلاثة؟
- نعم. أنت وأنا وهذه الرحلة!

1027
01:30:20,020 --> 01:30:21.830
أتمنى أن تعرف أنك مجنون!

1028
01:30:22,370 --> 01:30:23.450
شكرا لك.

1029
01:30:24,450 --> 01:30:25.580
شكرا.

1030
01:30:27,470 --> 01:30:29.040
حسنا، استمع...

1031
01:30:30,330 --> 01:30:33.420
أنا آسف حقًا بشأن تلك الليلة.

1032
01:30:34,800 --> 01:30:36.130
كنت أمزح فقط.

1033
01:30:36,670 --> 01:30:39.050
لا بأس.
- حقًا؟

1034
01:30:40,590 --> 01:30:41.680
جيد.

1035
01:30:44,260 --> 01:30:45.390
إذن أنت...
- إذن أنت...

1036
01:30:47,680 --> 01:30:50.350
المضي قدما.
- لماذا أنت ذاهب إلى سيدني؟

1037
01:30:51,190 --> 01:30:54.060
أبي يريد مني أن أدير
أعماله هناك.

1038
01:30:54,530 --> 01:30:56.280
الآن دعونا نرى كم من الوقت سيستمر!

1039
01:30:57,070 --> 01:30:59.860
وأنت؟
- عمي يعيش هناك.

1040
01:31:00,240 --> 01:31:02.530
شقيق والدتي.
انا ذاهب لمقابلته.

1041
01:31:03,070 --> 01:31:04.420
إنه ليس مثل روهيت، أليس كذلك؟

1042
01:31:06,500 --> 01:31:07.540
لا، شكرا.

1043
01:31:08,410 --> 01:31:11.330
ماذا يفعل؟
- إنه مصور فوتوغرافي.

1044
01:31:12,710 --> 01:31:14.290
هل زرت سيدني من قبل؟

1045
01:31:16,180 --> 01:31:18.130
هل تسأل دائما الكثير من الأسئلة؟

1046
01:31:18,260 --> 01:31:19.210
نعم.

1047
01:31:19,340 --> 01:31:20.840
هل زرت سيدني من قبل؟

1048
01:31:21,340 --> 01:31:22.390
نعم.

1049
01:31:22,680 --> 01:31:24.940
جيد. يمكنك أن تريني حولك.

1050
01:31:25,300 --> 01:31:28.660
انتظر. لا تعلم
أي شخص آخر هناك؟

1051
01:31:29,350 --> 01:31:30.980
هناك السيد ميهتا.

1052
01:31:32,470 --> 01:31:34.490
هل تعتقد أنني سأستمتع
التسكع معه؟

1053
01:31:35,980 --> 01:31:37.780
من فضلك. تعال.

1054
01:31:39,030 --> 01:31:40.360
قلت بالفعل أنا آسف.

1055
01:31:40,490 --> 01:31:42.980
حسنا. ولكن يجب أن أسأل عمي.

1056
01:31:43,110 --> 01:31:46.770
نعم بالتأكيد.
لكنني لا أعتقد أنه سيرفض.

1057
01:31:47,200 --> 01:31:48.290
لماذا؟

1058
01:31:48,590 --> 01:31:50.000
لأن لدي هدية له.

1059
01:31:56,340 --> 01:31:57.680
تادا!

1060
01:32:01,380 --> 01:32:03.220
أوه، من فضلك.
- يبتسم.

1061
01:32:14,940 --> 01:32:16.110
مهلا، شاليني!

1062
01:32:19,240 --> 01:32:20.610
مرحبًا.
- مرحباً كيف حالك؟

1063
01:32:20,740 --> 01:32:22.480
عم ماهيش كيف حالك؟

1064
01:32:22,610 --> 01:32:24.860
أنا بخير.
لكن توقف عن مناداتي بعمي.

1065
01:32:24,990 --> 01:32:27.780
لقد كبرت الآن.
نحن تقريبا في نفس العمر.

1066
01:32:28,830 --> 01:32:30.120
اوه عكاش.

1067
01:32:32,160 --> 01:32:34.580
عكاش، عم ماهيش.
العم ماهيش، عكاش.

1068
01:32:34,710 --> 01:32:35.790
أنا ماهيش.

1069
01:32:35,920 --> 01:32:37.020
مرحبا ماهيش.
- أهلاً.

1070
01:32:37,150 --> 01:32:38.300
دعنا نذهب.

1071
01:32:38,630 --> 01:32:40.590
هل أنت في سيدني في رحلة عمل؟
- نعم.

1072
01:32:40,720 --> 01:32:43.780
لقد طردني أبي من هنا
لتشغيل أعمال التصدير لدينا.

1073
01:32:44,010 --> 01:32:45.710
أعمال التصدير تبدو مملة للغاية يا رجل.

1074
01:32:45,840 --> 01:32:47.170
أنا أوافق.

1075
01:32:47,300 --> 01:32:49.680
أفضّل شيئاً أكثر ميلاً إلى المغامرة.
- أرى.

1076
01:32:49,810 --> 01:32:51.470
على سبيل المثال تصوير الحياة البرية.

1077
01:32:51,600 --> 01:32:53.100
تحب التصوير الفوتوغرافي؟

1078
01:32:53,770 --> 01:32:56.770
أمي تقول الكلمة الأولى التي نطقتها

1079
01:32:56,900 --> 01:32:59.380
لم تكن "أمي" أو "أبي"
ولكن "الكاميرا".

1080
01:33:00,570 --> 01:33:03.230
عفوا. عكاش؟
- نعم؟

1081
01:33:03,360 --> 01:33:05.400
ستيف.
- ستيف؟

1082
01:33:05,530 --> 01:33:08.070
ساتياديف ميهتا.
- أوه، السيد ميهتا!

1083
01:33:08,200 --> 01:33:09.320
أنا آسف جدا. أهلاً.

1084
01:33:09,450 --> 01:33:12.740
لقد رتبت لسيارة.
سآخذ أمتعتك.

1085
01:33:12,870 --> 01:33:14.040
بالتأكيد.

1086
01:33:15,250 --> 01:33:17.540
سأغادر، شاليني. وداعا ماهيش.

1087
01:33:17,670 --> 01:33:18.790
وداعا عكاش.

1088
01:33:18,920 --> 01:33:23.050
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء في سيدني،
ها هي بطاقتي.

1089
01:33:23,180 --> 01:33:26.670
اتصل بي.
- شكرًا لك. الوداع.

1090
01:33:26,800 --> 01:33:27.930
وداعا.
- الوداع.

1091
01:33:46,060 --> 01:33:47.520
آمل أن تكونوا قد أحببت ذلك.

1092
01:33:48,820 --> 01:33:50.120
انها جميلة.

1093
01:33:50,870 --> 01:33:53.020
شكرا لك.
- حسنا سأغادر.

1094
01:33:53,150 --> 01:33:54.660
من الأفضل أن تحصل على قسط من الراحة.

1095
01:33:54,790 --> 01:33:56.960
سأرسل السائق
لاصطحابك غدا.

1096
01:33:57,330 --> 01:33:58.870
شكرا لك ستيف.
- تمام.

1097
01:33:59,000 --> 01:34:00.290
ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.

1098
01:34:17,770 --> 01:34:18.850
نعم يا أبي.

1099
01:34:19,770 --> 01:34:20.730
نعم.

1100
01:34:21,690 --> 01:34:23.230
سأخبر السيد ميهتا

1101
01:34:24,570 --> 01:34:25.690
كيف حال أمي؟

1102
01:34:29,610 --> 01:34:32.240
أعطها حبي.
حسنا، وداعا.

1103
01:34:36,450 --> 01:34:38.290
جوان، هل يمكنك إرسال السيد ميهتا من فضلك؟

1104
01:34:44,460 --> 01:34:47.120
نعم عكاش.
- سيد ميهتا...

1105
01:34:47,250 --> 01:34:48.840
أوه، أنا آسف. ستيف!

1106
01:34:50,680 --> 01:34:53.010
أبي يريد منك أن ترسل له
نسخة من العقد الجديد .

1107
01:34:53,140 --> 01:34:54.180
حسنا.

1108
01:34:54,650 --> 01:34:55.640
ستيف.

1109
01:34:56,220 --> 01:34:58.510
هل ستأتي للاجتماع غدا؟
- بالطبع.

1110
01:34:58,640 --> 01:35:01.600
جيد. هل يمكن أن تعطيني
جميع ملفات تلك الشركة؟

1111
01:35:01,730 --> 01:35:03.640
أود أن أدرسهم قبل الاجتماع.

1112
01:35:03,770 --> 01:35:05.500
سأرسله على الفور.

1113
01:35:05,630 --> 01:35:06.840
أوه، وستيف.

1114
01:35:08,510 --> 01:35:09.740
نعم عكاش؟

1115
01:35:11,070 --> 01:35:12.730
هل يوجد مطعم جيد قريب؟

1116
01:35:22,040 --> 01:35:23.210
شكرا لك.

1117
01:35:25,750 --> 01:35:28.800
واو، أنا جائع حقا.
- نعم.

1118
01:35:32,650 --> 01:35:34.890
واو، الجنة.

1119
01:35:37,120 --> 01:35:38.590
شكرا لحضورك، شاليني.

1120
01:35:38,720 --> 01:35:41.020
أن تكون وحيدا في المدينة الجديدة
يمكن أن تكون مملة.

1121
01:35:41,600 --> 01:35:43.210
لكنك لست وحدك.

1122
01:35:43,600 --> 01:35:45.100
هل قلت أنني مللت؟

1123
01:35:47,270 --> 01:35:48.480
غريب جدا.

1124
01:35:49,280 --> 01:35:53.450
لم أتخيل أبدًا أننا سنتحدث
مثل هذا في يوم من الأيام.

1125
01:35:55,820 --> 01:35:57.370
وخاصة بعد ما حدث .

1126
01:36:00,000 --> 01:36:01.250
كيف حال روهيت؟

1127
01:36:02,250 --> 01:36:04.880
انه بخير. لقد تحدثت معه هذا الصباح.

1128
01:36:05,790 --> 01:36:09.550
أخبرته أنني التقيت بك في الطائرة و...

1129
01:36:12,970 --> 01:36:15.050
وهو لا يحبك
رؤيتي، أليس كذلك؟

1130
01:36:15,470 --> 01:36:16.590
حسنا...

1131
01:36:20,140 --> 01:36:22.100
ولكنك لا تزال هنا. لماذا؟

1132
01:36:22,230 --> 01:36:24.760
أنت لا تعرف روهيت.

1133
01:36:24,890 --> 01:36:27.090
إنه لا يحب أن أقابل أي رجل.

1134
01:36:27,650 --> 01:36:28.940
إنه متملك للغاية.

1135
01:36:29,860 --> 01:36:31.360
لكن روهيت رجل جيد.

1136
01:36:31,990 --> 01:36:33.610
لديه بعض العيوب.

1137
01:36:33,740 --> 01:36:37.010
أليس لدينا جميعا؟
أنا، أنت...

1138
01:36:37,820 --> 01:36:40.050
أنا؟ والعيوب؟

1139
01:36:42,370 --> 01:36:43.910
أخبرني عن نفسك.

1140
01:36:45,410 --> 01:36:50.130
ماذا تريد أن تعرف؟
- دعونا نرى. الصديقات؟

1141
01:36:52,430 --> 01:36:55.840
بالطبع لدي لهم.
لكنهم يستمرون لمدة أسبوعين فقط.

1142
01:36:56,600 --> 01:36:59.250
ثم صديقة أخرى لمدة أسبوعين.

1143
01:36:59,710 --> 01:37:01.790
ثم أخرى خلال الأسبوعين المقبلين..
- انتظر.

1144
01:37:01,920 --> 01:37:06.900
أنا أفهم عادات المواعدة الخاصة بك.
لكني لا أعرف لماذا الأمر كذلك.

1145
01:37:08,270 --> 01:37:11.940
لقد رأيت العديد من أصدقائي
مع أحبائهم.

1146
01:37:12,070 --> 01:37:14.740
لديهم كل شيء
ولكن الحب لبعضهم البعض.

1147
01:37:15,950 --> 01:37:17.780
ولهذا السبب أنا أفضل حالا كما أنا.

1148
01:37:17,910 --> 01:37:20.900
لم يتم طرح أي أسئلة، ولا توجد إجابات مستحقة.

1149
01:37:21,030 --> 01:37:22.280
يا له من هراء!

1150
01:37:22,410 --> 01:37:25.160
أنا لا أطرح أسئلة على روهيت
ولا أطلب إجابات.

1151
01:37:25,290 --> 01:37:28.000
لكنه يطرح الأسئلة
ويطالب بإجابات!

1152
01:37:29,210 --> 01:37:31.650
أنا لا أعني ذلك
إنه دائما خطأ الفتاة.

1153
01:37:32,170 --> 01:37:35.800
لكن كل العلاقات تبدأ
بابتسامة وتنتهي بالدموع.

1154
01:37:36,550 --> 01:37:40.720
أوه! فهل هذا اعتراف القلب المكسور؟

1155
01:37:42,010 --> 01:37:43.760
الآن حصلت على نظام المواعدة لمدة أسبوعين.

1156
01:37:43,890 --> 01:37:45.220
ليس هذا.

1157
01:37:45,680 --> 01:37:49.020
لقد قررت ألا أقع في الحب
وتدمر حياتي.

1158
01:37:50,030 --> 01:37:53.480
لكن لا يمكنك اختيار ذلك
تقع في الحب. يحدث ذلك فقط!

1159
01:37:53,610 --> 01:37:55.110
ثم أنا لا أدع الحب يحدث.

1160
01:37:55,850 --> 01:37:58.490
امنحها بعض الوقت.
سوف تقع في الحب.

1161
01:38:00,570 --> 01:38:03.620
لماذا؟ هل تنوي الزواج بي؟

1162
01:38:04,450 --> 01:38:05.700
عكاش!

1163
01:38:10,500 --> 01:38:12.170
مرحبا حبيبتي.
- أهلاً.

1164
01:38:12,750 --> 01:38:14.210
كيف كان يومك؟

1165
01:38:16,840 --> 01:38:18.290
لقد كان رائعا.
- نعم؟

1166
01:38:18,420 --> 01:38:21.430
عكاش مجنون. انه مضحك جدا.
- هل هو؟

1167
01:38:23,610 --> 01:38:25.520
بالمناسبة، لقد اتصل روهيت.

1168
01:38:26,260 --> 01:38:27.350
مرتين.

1169
01:38:36,840 --> 01:38:39.560
"أين أنت أقسم أنني.."
- مرحبا.

1170
01:38:39,690 --> 01:38:42.940
مرحبًا.
- شاليني، دقيقة واحدة فقط.

1171
01:38:43,070 --> 01:38:45.210
قم بإيقاف تشغيله. إنها زوجتي المستقبلية.

1172
01:38:47,550 --> 01:38:48.740
كيف حالك؟

1173
01:38:48,870 --> 01:38:50.320
أقل سكرًا منك قليلًا.

1174
01:38:53,040 --> 01:38:55.380
هل وصلتك رسالتي؟
أين كنت؟

1175
01:38:55,960 --> 01:38:57.430
ذهبت لتناول طعام الغداء مع عكاش.

1176
01:39:01,220 --> 01:39:04.930
لقد طلبت منك عدم رؤيته.
لماذا لا تستمع لي؟

1177
01:39:07,430 --> 01:39:09.360
هل تصرخ في وجهي
أمام أصدقائك؟

1178
01:39:14,850 --> 01:39:16.060
أنا قادم إلى هناك.

1179
01:39:16,360 --> 01:39:18.430
سيستغرق الأمر بعض الوقت، لكنني سأكون هناك.

1180
01:39:19,820 --> 01:39:22.530
كما تريد، روهيت. الوداع.

1181
01:39:28,000 --> 01:39:31.880
بوجا، كنت مارة،
لذلك اعتقدت...

1182
01:39:33,260 --> 01:39:35.300
إذا كنت لا تفعل
أي شيء إذن...

1183
01:39:35,920 --> 01:39:37.010
لا!

1184
01:39:38,510 --> 01:39:41.510
بوجا، لقد كنت في مكان قريب،
واعتقدت ذلك...

1185
01:39:41,810 --> 01:39:44.420
هيا يا بوجا.
- أمي، سأتصل بك لاحقا.

1186
01:40:03,500 --> 01:40:04.540
سيارة أجرة!

1187
01:40:19,720 --> 01:40:24.260
مرحبًا! يا لها من مفاجأة سارة!

1188
01:40:24,390 --> 01:40:25.480
مرحبا كيف حالك؟

1189
01:40:25,610 --> 01:40:28.300
أنا بخير. وأنت؟
- أنا بخير.

1190
01:40:30,190 --> 01:40:33.310
صبود، هذا سمير.
سمير، هذا سوبود.

1191
01:40:33,440 --> 01:40:35.460
مرحبا، سعدت بلقائك.
- نعم.

1192
01:40:43,910 --> 01:40:45.700
في انتظار شخص ما؟

1193
01:40:45,830 --> 01:40:49.510
نعم، ولكن على ما يبدو
لن يظهروا الآن

1194
01:40:50,920 --> 01:40:52.250
لماذا لا تجلس؟

1195
01:40:54,250 --> 01:40:56.210
أنت أقل أخلاقًا!
ماذا تفعل؟

1196
01:40:56,460 --> 01:40:59.050
أي خطط بعد العشاء؟
- ماذا آسف؟ لماذا آسف؟

1197
01:40:59,180 --> 01:41:00.630
يجب أن يقول آسف.
- لا خطة.

1198
01:41:00,760 --> 01:41:02.010
هيا يا عزيزي.

1199
01:41:02,140 --> 01:41:03.880
دعنا نذهب إلى مكان ما.
- الناس عديمة الفائدة!

1200
01:41:04,010 --> 01:41:06.890
هل يجب علينا؟
- ماذا تقول يا سوبوده؟

1201
01:41:07,270 --> 01:41:09.890
أنا آسف، لكني أذهب إلى السرير في العاشرة.

1202
01:41:10,020 --> 01:41:11.220
هيا، سوبوده.

1203
01:41:11,350 --> 01:41:13.710
ليلة واحدة لن تغير روتينك.

1204
01:41:13,840 --> 01:41:15.940
كن رياضة يا رجل!
إنه يوم الأحد غدا.

1205
01:41:16,070 --> 01:41:17.100
أنا أعرف.

1206
01:41:17,230 --> 01:41:21.070
ومن ثم، يجب أن أكون مستيقظا في الخامسة
وممارسة اليوجا ثم الركض

1207
01:41:21,200 --> 01:41:23.070
ووجبة الإفطار في تمام الساعة الثامنة.

1208
01:41:23,830 --> 01:41:27.830
في أيام الأحد نقضي اليوم
في منزل الشاطئ العم كومار.

1209
01:41:29,830 --> 01:41:31.550
إعذرني، سأعود حالاً.

1210
01:41:37,260 --> 01:41:39.170
حان الوقت لزيارة حمامه على ما أعتقد؟

1211
01:41:39,300 --> 01:41:42.130
أوقفه.
انه ليس بهذا السوء.

1212
01:41:45,890 --> 01:41:48.890
إذن، إلى أين؟
- سنرى.

1213
01:41:49,020 --> 01:41:53.650
حسنا، إذا كان السيد الجدول الزمني
لن يأتي، يمكننا أن نذهب.

1214
01:41:54,480 --> 01:41:55.940
بالتأكيد نستطيع

1215
01:41:56,940 --> 01:41:59.860
ولكن ربما في وقت آخر.
- بالطبع.

1216
01:42:02,820 --> 01:42:04.570
إذا اتصلت بك في وقت ما...

1217
01:42:13,000 --> 01:42:14.290
لا بأس.

1218
01:42:16,040 --> 01:42:17.250
حسنا.

1219
01:42:22,130 --> 01:42:24.840
أوه، واو!
ماذا نحتفل؟

1220
01:42:25,760 --> 01:42:26.930
لقد نسيت.

1221
01:42:27,760 --> 01:42:31.930
في مثل هذا اليوم منذ خمسة أشهر
قلت لك كيف شعرت بالنسبة لك.

1222
01:42:35,480 --> 01:42:38.770
حقا؟ ثم يدعو إلى نخب.

1223
01:42:40,820 --> 01:42:42.030
نخب

1224
01:42:45,160 --> 01:42:47.280
إلى سوبوده وبوجا!

1225
01:42:53,750 --> 01:42:55.960
كيف هو المزاج؟
- خطيرة جدا.

1226
01:42:59,710 --> 01:43:00.970
حقا، ماهيش.

1227
01:43:01,690 --> 01:43:04.590
كانت هناك مثل هذه المشاهد الشديدة
في الفيلم.

1228
01:43:04,720 --> 01:43:07.050
لقد كان مؤثرا جدا.
لقد اختنقت!

1229
01:43:07,180 --> 01:43:08.550
يرجى قطع المهزلة

1230
01:43:08,680 --> 01:43:11.920
وسامحني على أخذك
لمثل هذا الفيلم الجيد.

1231
01:43:12,970 --> 01:43:14.850
هذه مشكلتي، ماهيش.
- ماذا؟

1232
01:43:14,980 --> 01:43:16.680
لا أحب مشاهدة الأفلام الجيدة على الإطلاق.

1233
01:43:17,730 --> 01:43:21.770
أنت فقط تحب أفلام الحركة Wham-Bam.

1234
01:43:21,900 --> 01:43:23.770
أنت تستحق تلك الأفلام فقط.

1235
01:43:23,900 --> 01:43:26.480
لا تحتاج إلى استخدام عقلك
أو قلبك لهم

1236
01:43:26,610 --> 01:43:27.530
أنت على حق.

1237
01:43:27,660 --> 01:43:30.070
أنت بحاجة إلى أدمغة لقصص الحب.

1238
01:43:30,200 --> 01:43:33.330
البطلة مستمرة في البكاء
البطل يواصل التنهد!

1239
01:43:34,080 --> 01:43:35.910
ما كل هذه الأشياء المحببة، على أية حال؟

1240
01:43:37,040 --> 01:43:38.380
لن تحصل عليه.

1241
01:43:39,710 --> 01:43:41.240
لا تزعجها يا رجل دعنا نذهب.

1242
01:44:00,690 --> 01:44:04.360
"أتساءل لماذا يقع الناس في الحب."

1243
01:44:08,320 --> 01:44:11.870
"أتساءل لماذا الناس مستعدون
أن تموت من أجل شخص ما."

1244
01:44:15,870 --> 01:44:19.540
"أتساءل لماذا يقع الناس في الحب."

1245
01:44:19,670 --> 01:44:23.460
"أتساءل لماذا الناس مستعدون
أن تموت من أجل شخص ما."

1246
01:44:23,590 --> 01:44:27.550
"أتساءل لماذا!"

1247
01:44:31,180 --> 01:44:35.040
"أتساءل لماذا!"

1248
01:44:39,480 --> 01:44:43.810
"فقط فكر في الأمر.
في الحب ليس هناك سوى الحزن."

1249
01:44:44,520 --> 01:44:48.990
"القسوة التي ارتكبتها
الحب لا نهاية له."

1250
01:44:49,570 --> 01:44:54.030
"في الحب، عليك أن تكون متواضعا."

1251
01:44:54,660 --> 01:44:58.660
"في حالة الألم، لا يزال عليك أن تبتسم."

1252
01:44:58,790 --> 01:45:02.420
"لماذا تملأ حياتك بالسم؟"

1253
01:45:06,460 --> 01:45:10.260
"أتساءل لماذا يقع الناس في الحب؟"

1254
01:45:11,680 --> 01:45:15.600
"أتساءل لماذا!"

1255
01:45:16,720 --> 01:45:20.520
"أتساءل لماذا!"

1256
01:45:25,480 --> 01:45:31.740
"ما هي الحياة بدون حب؟"

1257
01:45:33,080 --> 01:45:39.920
"بدون الحب يكون الإنسان وحيداً."

1258
01:45:44,420 --> 01:45:48.040
"ما هي الحياة بدون حب؟"

1259
01:45:48,170 --> 01:45:51.910
"بدون الحب يكون الإنسان وحيداً."

1260
01:45:52,040 --> 01:45:55.710
"الحب يجلب لا تعد ولا تحصى
الألوان في حياتك."

1261
01:45:55,840 --> 01:45:59.470
"الحب يزين حياتك."

1262
01:45:59,600 --> 01:46:03.340
"الناس يقعون في الحب،
لكن لا تعترف بذلك."

1263
01:46:07,110 --> 01:46:10.820
"أتساءل لماذا التحدث بوضوح
من الحب يخيفهم؟"

1264
01:46:12,400 --> 01:46:16.460
"أتساءل لماذا!"

1265
01:46:17,320 --> 01:46:21.220
"أتساءل لماذا!"

1266
01:46:48,470 --> 01:46:53.030
"الحب إلى الأبد."

1267
01:46:53,490 --> 01:46:58.480
"الحب إلى الأبد، وأكثر."

1268
01:46:58,620 --> 01:47:03.450
"الحب إلى الأبد."

1269
01:47:03,580 --> 01:47:08.580
"عش من أجل الحب، مت من أجل الحب."

1270
01:47:08,710 --> 01:47:11.920
"الحب مشكلة بلا سبب."

1271
01:47:13,710 --> 01:47:16.970
"الحب جميل في كل موسم."

1272
01:47:18,840 --> 01:47:22.220
"من الأفضل أن نبتعد عن الحب."

1273
01:47:23,560 --> 01:47:26.850
"الحب بكل صوره هو الحقيقة."

1274
01:47:28,060 --> 01:47:31.770
"أولئك الذين يخوضون في مياه الحب"

1275
01:47:31,900 --> 01:47:35.690
"لا تغرق ولا تسبح."

1276
01:47:35,820 --> 01:47:38.150
"أتساءل لماذا!"

1277
01:47:38,280 --> 01:47:41.900
"الجميع يقع في الحب."

1278
01:47:42,030 --> 01:47:45.720
"أتساءل لماذا أنت فقط تتجنب ذلك."

1279
01:47:45,850 --> 01:47:52.250
"أتساءل لماذا!"

1280
01:47:53,590 --> 01:47:57.220
"أتساءل لماذا!"

1281
01:48:06,810 --> 01:48:11.270
"الحب إلى الأبد."

1282
01:48:11,900 --> 01:48:16.320
"الحب إلى الأبد، وأكثر."

1283
01:48:16,900 --> 01:48:21.070
"الحب إلى الأبد."

1284
01:48:27,500 --> 01:48:29.290
ها أنت ذا.
- شكرًا.

1285
01:48:31,460 --> 01:48:35.310
شاليني، لماذا أنت خائفة جدا
من ركوب السفينة الدوارة؟

1286
01:48:35,670 --> 01:48:37.000
أنا لست خائفا.

1287
01:48:37,710 --> 01:48:42.800
أعتقد فقط الأشخاص الذين يعانون من مشكلة عقلية
استمتع بمثل هذه الرحلات.

1288
01:48:45,160 --> 01:48:48.970
عذر جيد. أنت بحاجة إلى الشجاعة
للذهاب في هذه الرحلات!

1289
01:48:49,890 --> 01:48:52.600
لا تقلق. هناك الكثير
جبناء هنا مثلك.

1290
01:48:53,440 --> 01:48:55.060
هناك واحد هناك.

1291
01:48:58,780 --> 01:49:01.110
مضحك جدا.
ولكن الأمر ليس كذلك.

1292
01:49:01,240 --> 01:49:05.570
إذا لم يكن الأمر كذلك،
تعال معي في تلك الرحلة.

1293
01:49:09,120 --> 01:49:10.320
لا مفر!

1294
01:49:10,450 --> 01:49:12.160
لماذا؟ أليس لديك الشجاعة؟

1295
01:49:13,720 --> 01:49:14.960
لقد تأخرت.

1296
01:49:19,970 --> 01:49:22.170
انا ذاهب في تلك الرحلة.

1297
01:49:22,300 --> 01:49:26.010
تعال معي
أو الجلوس هنا والملل.

1298
01:49:31,980 --> 01:49:33.730
أنت جبان حقيقي!

1299
01:49:40,940 --> 01:49:43.240
عفوا. هل تمانع

1300
01:50:14,060 --> 01:50:15.600
نحن في طريقنا للموت!

1301
01:50:16,270 --> 01:50:17.560
أوه!

1302
01:50:33,700 --> 01:50:36.370
أسرع! سوف يفوتنا القطار!
تعال!

1303
01:50:36,910 --> 01:50:38.170
هيا.

1304
01:50:40,920 --> 01:50:43.090
مهلا، انتظر.

1305
01:51:14,450 --> 01:51:17.450
مهلا، انتظر هناك.
- دعنا نذهب!

1306
01:51:17,580 --> 01:51:18.740
مهلا، دعونا نذهب.

1307
01:51:18,870 --> 01:51:21.000
انتظرني يا رجل!
- هيا يا صديقي!

1308
01:52:38,990 --> 01:52:40.820
مهلا يا رجل.
- هل أنت بخير يا صديقي؟

1309
01:52:40,950 --> 01:52:44.210
هل أخافتك؟ هل أنت بخير؟
- يا إلهي! ابتعد عني يا صديقي!

1310
01:52:46,290 --> 01:52:48.380
لا تقلق، أنا هنا الآن.
لا بأس.

1311
01:52:55,430 --> 01:52:58.010
شاليني، لقد أخافت ذلك الرجل العجوز!

1312
01:52:58,970 --> 01:53:00.140
أنا أكرهك.

1313
01:53:09,690 --> 01:53:10.780
مرحبًا.

1314
01:53:12,360 --> 01:53:13.990
كيف كان ذلك؟

1315
01:53:14,700 --> 01:53:17.150
عظيم. إنهم يحبون عملي.

1316
01:53:17,280 --> 01:53:21.160
حقا؟
- ويريدون مني أن أعود.

1317
01:53:21,830 --> 01:53:23.450
هذا رائع.

1318
01:53:23,580 --> 01:53:25.120
متى يجب عليك العودة؟

1319
01:53:25,250 --> 01:53:28.110
أمي، لقد عدت للتو
وتريد مني أن أعود؟

1320
01:53:30,590 --> 01:53:32.040
هل تحدثت مع سمير؟

1321
01:53:32,170 --> 01:53:33.460
رقم لماذا؟

1322
01:53:33,590 --> 01:53:36.920
لقد جاء في الصباح الذي غادرت فيه.

1323
01:53:37,050 --> 01:53:38.640
بدا قلقا.

1324
01:53:40,240 --> 01:53:43.340
ماذا قال؟
- لا شئ.

1325
01:53:52,690 --> 01:53:55.570
مهلا متى عدت؟

1326
01:53:57,160 --> 01:53:58.820
من الجيد رؤيتك يا رجل.

1327
01:53:58,950 --> 01:54:02.320
كيف حالك؟ كيف وجدته؟
- عظيم! كيف حالك؟

1328
01:54:02,450 --> 01:54:05.580
إنها قصة طويلة.
دعونا نصعد ونتحدث.

1329
01:54:05,710 --> 01:54:06.790
نعم بالتأكيد.

1330
01:54:10,460 --> 01:54:13.380
هذا هو الوضع.

1331
01:54:14,340 --> 01:54:17.050
أنتم أصدقاء جيدون، تجتمعون

1332
01:54:17,180 --> 01:54:18.960
لكنك لم تخبرها بما تشعر به.

1333
01:54:20,260 --> 01:54:21.850
لقد حاولت جاهدا.

1334
01:54:24,850 --> 01:54:26.430
لكنني لا أستطيع أن أقول ذلك.

1335
01:54:28,140 --> 01:54:29.270
نعم.

1336
01:54:30,310 --> 01:54:32.680
لم يكن لديها صديق؟
- نعم.

1337
01:54:33,520 --> 01:54:35.440
كان لديها. ولكن ليس بعد الآن!

1338
01:54:36,360 --> 01:54:38.520
أتساءل ما الذي رآه بوجا فيه.

1339
01:54:38,650 --> 01:54:41.700
لقد كان على ما يرام، ولكن يا له من ممل!

1340
01:54:43,790 --> 01:54:46.800
وفي أحد الأيام ذهبت في جولة معهم.

1341
01:54:48,580 --> 01:54:53.340
هذا هو المكان الذي التقيت فيه بوجا
المرة الأولى، في 15 سبتمبر.

1342
01:54:56,050 --> 01:54:57.420
وبعد سبعة أيام بالضبط

1343
01:54:57,550 --> 01:55:00.340
في الثاني والعشرين، جئنا إلى هنا
للحصول على الآيس كريم.

1344
01:55:03,260 --> 01:55:05.050
ألا تتذكر الوقت يا سوبوده؟

1345
01:55:05,180 --> 01:55:08.640
بالطبع أفعل.
كان ذلك بالضبط عند الساعة 5:55 مساءً.

1346
01:55:16,360 --> 01:55:18.180
هذا ليس كل شيء.

1347
01:55:18,690 --> 01:55:21.940
كان يشتري لها بالونًا كل يوم.

1348
01:55:22,070 --> 01:55:24.410
بالون؟
- نعم.

1349
01:55:24,970 --> 01:55:28.120
بالونات على شكل قلب يمكنك
شراء عند إشارات المرور.

1350
01:55:28,250 --> 01:55:29.770
بالونات على شكل قلب!

1351
01:55:31,790 --> 01:55:35.700
لا بأس، ولكن كل يوم؟
كل يوم... بالون!

1352
01:55:40,720 --> 01:55:43.090
كنت أعرف أن الرجل كان مختل عقليا.

1353
01:55:44,470 --> 01:55:45.640
مجنون!

1354
01:55:52,850 --> 01:55:57.100
سمير، إذا كنت تحب بوجا كثيرًا
لماذا لم تخبرها؟

1355
01:55:59,610 --> 01:56:00.990
كنت خائفا.

1356
01:56:02,400 --> 01:56:05.890
أعني، ماذا لو رفضتني بوجا؟

1357
01:56:08,080 --> 01:56:12.810
سأفقد صداقتنا
وسأكون وحيدا.

1358
01:56:17,480 --> 01:56:20.500
لم تكن هنا.
ولم يكن عكاش.

1359
01:56:24,220 --> 01:56:25.510
على أية حال!

1360
01:56:26,970 --> 01:56:31.020
لقد عدت وأشعر أنني أقوى
مع العلم أنك معي.

1361
01:56:31,890 --> 01:56:33.730
أنا دائما هناك من أجلك، سمير.

1362
01:56:37,270 --> 01:56:38.630
ثم هل أخبرها اليوم؟

1363
01:56:41,110 --> 01:56:42.190
أخبرها.

1364
01:56:45,280 --> 01:56:47.820
بوجا، أريد أن أتحدث معك.

1365
01:56:50,450 --> 01:56:55.710
أتساءل ماذا لو لم يحاول آباؤنا
لترتيب زواجنا؟

1366
01:56:57,880 --> 01:57:00.810
لو أننا لم نلتقي بالطريقة التي التقينا بها؟

1367
01:57:01,550 --> 01:57:05.280
لو التقيت بك في مكان ما،
هل سنكون كما نحن الآن؟

1368
01:57:05,630 --> 01:57:08.800
لو لم نكن كما نحن
كيف سنكون؟

1369
01:57:08,930 --> 01:57:12.930
لو فكرنا بشكل مختلف عن بعضنا البعض،
ماذا سيحدث؟

1370
01:57:14,930 --> 01:57:18.650
الآن ماذا يحدث؟
ماذا أقول؟

1371
01:57:20,360 --> 01:57:22.480
أنت تقول الكثير من ifs.

1372
01:57:24,570 --> 01:57:25.820
ما الأمر يا سمير؟

1373
01:57:28,660 --> 01:57:30.320
الأمر فقط يا بوجا...

1374
01:57:32,070 --> 01:57:33.540
لقد وقعت في الحب معك.

1375
01:57:35,580 --> 01:57:38.710
أوافق على أننا لا نعرف
بعضهم البعض بشكل جيد للغاية.

1376
01:57:39,270 --> 01:57:43.420
لكني أفهم الحب
الذي تبحث عنه.

1377
01:57:45,300 --> 01:57:47.090
إذا كنت تثق بي قليلا

1378
01:57:48,090 --> 01:57:49.760
صدقني، أنا أقول الحقيقة.

1379
01:58:02,980 --> 01:58:04.750
أين تلك الفتاة؟ 

1380
01:58:32,880 --> 01:58:37.930
"أبحث عنها في كل مكان،
الفتاة التي لم أجدها قط."

1381
01:58:38,060 --> 01:58:43.420
"الذي يمكنني الوثوق بحبه.
أين تلك الفتاة؟"

1382
01:58:48,150 --> 01:58:53.110
"هي التي تحبني فقط.
هي التي على استعداد للاعتراف."

1383
01:58:53,240 --> 01:58:58.540
"إنها مستعدة للاتصال بي حبيبتها.
أين تلك الفتاة؟"

1384
01:59:08,380 --> 01:59:13.340
" هي التي تعيش في أحلامك،
هو المعبود الجميل للحب."

1385
01:59:13,470 --> 01:59:18.720
"سوف تجدها يوما ما،
إذا واصلت البحث عنها."

1386
01:59:23,520 --> 01:59:28.480
"دعونا نذهب والبحث عنها.
هذا الملاك، هذه الفتاة اللطيفة."

1387
01:59:28,610 --> 01:59:33.910
"حين تراها تقول:
أوه! إنها هنا."

1388
02:00:09,400 --> 02:00:13.570
"أتساءل لماذا هذا الفكر
خطرت ببالي."

1389
02:00:13,700 --> 02:00:19.490
"يمكنك أن تكون الفتاة
أريد أن أجد."

1390
02:00:19,620 --> 02:00:29.160
"لديك كل الفضائل
الذي كنت أبحث عنه."

1391
02:00:29,290 --> 02:00:34.210
"أعتقد أنك مخطئ.
أتساءل ماذا تظنني."

1392
02:00:34,340 --> 02:00:39.820
"أنا لست ملاكًا، ولا حورية.
لا تقع تحت مثل هذه الأوهام."

1393
02:00:44,430 --> 02:00:49.390
"أبحث عنها في كل مكان،
الفتاة التي لم أجدها قط."

1394
02:00:49,520 --> 02:00:54.830
"الذي يمكنني الوثوق بحبه.
أين تلك الفتاة؟"

1395
02:01:30,350 --> 02:01:34.230
"لنفترض أنني أقول"

1396
02:01:34,610 --> 02:01:40.320
"أنني أحلم بك فقط."

1397
02:01:40,450 --> 02:01:44.490
"كما تعلمون، هذه رغبتي"

1398
02:01:44,620 --> 02:01:50.120
"أن تكون معي إلى الأبد."

1399
02:01:50,250 --> 02:01:55.250
"ما الذي جعلتني أصدق؟
كيف تجعل قلبي يتسارع!"

1400
02:01:55,380 --> 02:02:00.680
"أنت تذوب جسدي وروحي
يهمس بأشياء حلوة."

1401
02:02:10,390 --> 02:02:15.390
"أبحث عنها في كل مكان،
الفتاة التي لم أجدها قط."

1402
02:02:15,520 --> 02:02:17.940
"الذي يمكنني الوثوق بحبه."

1403
02:02:18,070 --> 02:02:22.990
"أين تلك الفتاة؟
- تلك الفتاة هنا."

1404
02:02:23,120 --> 02:02:28.070
"أين تلك الفتاة؟
- تلك الفتاة هنا."

1405
02:02:28,200 --> 02:02:33.080
"أين تلك الفتاة؟
- تلك الفتاة هنا."

1406
02:02:33,210 --> 02:02:38.520
"أين تلك الفتاة؟
- تلك الفتاة هنا."

1407
02:03:06,930 --> 02:03:10.400
لا أستطيع أن أصدق أنه بالفعل
الوقت بالنسبة لك للمغادرة.

1408
02:03:11,900 --> 02:03:13.900
لا تقلقي يا أمي.
سأعود قريبا.

1409
02:03:14,530 --> 02:03:18.860
ثلاثة أشهر ليس قريبا.
هذه هي المدة التي كنت بعيدا.

1410
02:03:20,610 --> 02:03:22.870
إلى متى ستغيب في المرة القادمة؟

1411
02:03:25,540 --> 02:03:29.550
سيدهارث، هل فكرت
عن الزواج؟

1412
02:03:30,170 --> 02:03:31.290
أمي.

1413
02:03:32,900 --> 02:03:34.060
ماذا يعني ذلك؟

1414
02:03:36,050 --> 02:03:37.380
في يوم آخر، حسنًا؟

1415
02:03:37,510 --> 02:03:39.680
لماذا في يوم آخر؟
لماذا ليس الآن؟

1416
02:03:43,100 --> 02:03:44.680
كيف أشرح لك؟

1417
02:03:45,890 --> 02:03:47.970
ننسى ذلك.
لن تفهم!

1418
02:03:48,890 --> 02:03:50.560
ثم ساعدني على الفهم.

1419
02:03:50,690 --> 02:03:51.890
أنا والدتك.

1420
02:03:52,020 --> 02:03:54.270
إذا لم أفهمك فمن سيفعل؟

1421
02:03:56,820 --> 02:03:58.410
هل أنت في الحب مع شخص ما؟

1422
02:04:03,240 --> 02:04:05.460
سيد، ما هو؟

1423
02:04:06,290 --> 02:04:07.820
أنت لم تخفي شيئا عني أبدا.

1424
02:04:07,950 --> 02:04:10.910
نعم يا أمي، ولكن بعض الأشياء
لا يمكن تفسيره.

1425
02:04:11,040 --> 02:04:16.310
أنا أوافق، ولكن أستطيع أن أرى ذلك
هناك شيء يزعجك.

1426
02:04:16,440 --> 02:04:19.090
هل ستضعه في زجاجة إلى الأبد؟

1427
02:04:25,930 --> 02:04:28.100
أمي، أنا أقول لك،
لن تفهم.

1428
02:04:28,450 --> 02:04:29.980
أخبرني ما الذي لن أفهمه؟

1429
02:04:30,920 --> 02:04:32.730
حاول أن تقول لي.

1430
02:04:33,980 --> 02:04:35.400
سيد، أنا أحبك.

1431
02:04:36,100 --> 02:04:39.030
ما هو الذي ليس لدي
الحق في المعرفة؟

1432
02:04:42,990 --> 02:04:44.280
ما الأمر؟

1433
02:04:48,680 --> 02:04:49.680
تارا..

1434
02:04:50,900 --> 02:04:51.920
تارا؟

1435
02:04:56,130 --> 02:04:57.590
هل تقصد تارا جايسوال؟

1436
02:04:59,780 --> 02:05:02.510
لقد رأيتها مرات عديدة،
لكنها...

1437
02:05:04,840 --> 02:05:05.930
منذ متى؟

1438
02:05:06,890 --> 02:05:07.920
لا أعرف.

1439
02:05:08,050 --> 02:05:10.430
لا أعرف منذ متى.
- سيد! كافٍ!

1440
02:05:10,560 --> 02:05:12.730
لن أسمح لك بتدمير حياتك.

1441
02:05:13,060 --> 02:05:15.710
هل لديك أي فكرة عما تقوله؟

1442
02:05:16,310 --> 02:05:18.890
ابني في الحب
مع المرأة التي...

1443
02:05:19,020 --> 02:05:21.190
لقد كنت على حق.
لن أفهم!

1444
02:05:22,320 --> 02:05:25.230
هل قالت أنها تحبك؟

1445
02:05:25,360 --> 02:05:28.240
لا بد أنها حاصرتك
مع قصتها تنهد.

1446
02:05:28,370 --> 02:05:29.950
ماذا قالت لك؟
- لا شئ!

1447
02:05:36,120 --> 02:05:37.630
هي حتى لا تعرف...

1448
02:05:46,340 --> 02:05:48.760
والدتك على حق تماما، سيدهارث.

1449
02:05:49,430 --> 02:05:51.730
لا تدمر حياتك علي.

1450
02:05:52,270 --> 02:05:57.340
ومن فضلك لا تنتزع السلام الصغير
بقي في حياتي

1451
02:06:17,500 --> 02:06:19.040
سيدهارث، من فضلك اذهب بعيدا...

1452
02:06:19,170 --> 02:06:22.000
من فضلك استمع لي.
- لا أريد أن أسمع أي شيء.

1453
02:06:22,670 --> 02:06:24.880
هل سبق لي أن جعلتك تشعر

1454
02:06:25,010 --> 02:06:28.180
أن أحبك أو أسعى
علاقة معك؟

1455
02:06:29,690 --> 02:06:30.590
لا.

1456
02:06:30,720 --> 02:06:34.090
ثم كيف افترضت
أن أنت وأنا

1457
02:06:34,220 --> 02:06:36.100
يمكن أن يكون لها علاقة؟

1458
02:06:39,480 --> 02:06:41.590
هذه هي مشكلة جيلكم.

1459
02:06:42,190 --> 02:06:44.650
تعتقد أن كل شيء مباح.

1460
02:06:45,860 --> 02:06:47.820
ولكن هذا ليس كذلك، سيدهارت.

1461
02:06:50,320 --> 02:06:54.790
ليس أنا فقط،
لقد آذيت والدتك أيضًا.

1462
02:06:56,870 --> 02:06:58.210
من فضلك اجلس.

1463
02:07:00,750 --> 02:07:01.820
من فضلك.

1464
02:07:23,060 --> 02:07:24.360
أنا آسف جدا.

1465
02:07:28,190 --> 02:07:31.660
أنا آسف جدًا لأنني سببتك
وأمي مثل هذا الألم.

1466
02:07:35,280 --> 02:07:38.090
أنا آسف لأنه كان عليك أن تسمع
كل هذا بسببي.

1467
02:07:40,500 --> 02:07:42.830
ولكن صحيح أنني أحبك.

1468
02:07:46,300 --> 02:07:47.800
أنا لست آسف لذلك.

1469
02:07:56,350 --> 02:07:59.970
وهذا صحيح أيضا
لم أكن أريدك أن تعرف ذلك أبدًا.

1470
02:08:01,730 --> 02:08:03.640
لأنني عرفت أنك

1471
02:08:05,170 --> 02:08:06.610
لن أفهم.

1472
02:08:11,530 --> 02:08:13.510
أريد فقط أن أراك سعيدا.

1473
02:08:17,890 --> 02:08:23.160
وإذا كان معرفة الحقيقة قد
سببت لك الألم اليوم

1474
02:08:25,710 --> 02:08:28.920
ثم كل ما يمكنني قوله هو ذلك
لم يكن ذلك نيتي.

1475
02:08:31,470 --> 02:08:32.800
أنا آسف جدا.

1476
02:08:41,100 --> 02:08:42.230
سيد.

1477
02:08:43,200 --> 02:08:44.850
يرجى المغادرة الآن.

1478
02:09:18,800 --> 02:09:20.180
بعد الورشة

1479
02:09:22,200 --> 02:09:25.210
أعتقد أنني سأبقى في مزرعة عمي.

1480
02:09:26,950 --> 02:09:28.850
إنه مكان جيد للرسم.

1481
02:09:30,650 --> 02:09:31.980
لطيفة وهادئة.

1482
02:09:38,790 --> 02:09:40.420
هل ستأتي معي؟

1483
02:09:44,100 --> 02:09:45.940
لا أريد الذهاب إلى هناك بدونك.

1484
02:10:10,320 --> 02:10:13.270
مرحبا. دقيقة واحدة فقط.

1485
02:10:13,400 --> 02:10:15.640
عفوا. اتصل لك.
- حسنا، شكرا.

1486
02:10:16,490 --> 02:10:17.500
مرحبا.

1487
02:10:18,780 --> 02:10:21.320
أوه! مرحبا شاليني. أنا بخير.

1488
02:10:24,160 --> 02:10:27.250
دقيقة واحدة فقط. آسف، راشيل.
هل يمكن أن أستعير قلمك؟

1489
02:10:28,660 --> 02:10:29.710
شكرا.

1490
02:10:30,670 --> 02:10:31.700
أخبرني.

1491
02:10:32,630 --> 02:10:35.480
أرى. تمام.

1492
02:11:10,020 --> 02:11:11.580
مرحبًا.
- أهلاً.

1493
02:11:11,710 --> 02:11:13.250
مساء الخير.
- مساء الخير.

1494
02:11:13,750 --> 02:11:15.750
نحن ذاهبون الآن. لقد كان
يسعدني مقابلتك.

1495
02:11:15,880 --> 02:11:16.870
حسنا، وداعا.
- الوداع. الوداع.

1496
02:11:17,000 --> 02:11:18.090
وداعا.

1497
02:11:21,550 --> 02:11:23.970
تبدو جميلا جدا.
- شكرًا لك.

1498
02:11:28,020 --> 02:11:30.560
فلماذا نحن هنا؟

1499
02:11:31,640 --> 02:11:36.060
ليثبت لك أن شيئا يسمى
الحب موجود في هذا العالم.

1500
02:11:38,570 --> 02:11:40.520
لماذا أنت بعد حياتي؟

1501
02:11:40,990 --> 02:11:42.070
اسكت.

1502
02:11:42,200 --> 02:11:44.610
دعنا ندخل. لقد تأخرنا.
تعال.

1503
02:12:10,840 --> 02:12:13.600
لماذا نحن هنا؟
- لمشاهدة الأوبرا.

1504
02:12:14,600 --> 02:12:18.400
نعم، ولكن لماذا؟
- ستعرف السبب.

1505
02:12:18,780 --> 02:12:20.020
اسكت.

1506
02:13:25,550 --> 02:13:28.470
الفتاة هي كريسيدا
والصبي ترويلوس.

1507
02:13:29,470 --> 02:13:31.550
إنهم يحبون بعضهم البعض.

1508
02:13:50,490 --> 02:13:52.410
لكن ترويلوس يجب أن يرحل الآن.

1509
02:13:53,330 --> 02:13:55.700
يجب عليه أن يذهب للحرب من أجل مملكته.

1510
02:13:57,080 --> 02:14:00.040
كريسيدا تخشى ذلك
قد يحدث له شيء ما.

1511
02:14:01,670 --> 02:14:04.340
يخبرها ترويلوس
لن يحدث له شيء.

1512
02:15:25,250 --> 02:15:31.270
هذه هي روح ترويلوس،
عند باب الجنة.

1513
02:15:32,380 --> 02:15:34.510
لا يريد الدخول.

1514
02:15:36,590 --> 02:15:38.790
يتوسل إلى الله يومًا واحدًا.

1515
02:15:40,860 --> 02:15:43.350
يريد مقابلة كريسيدا
للمرة الأخيرة.

1516
02:15:44,970 --> 02:15:48.580
ليخبرها كم يحبها.

1517
02:15:51,640 --> 02:15:53.690
إذا تم منحه ذلك يومًا ما

1518
02:15:54,700 --> 02:15:57.160
إنه على استعداد للموت ألف مرة.

1519
02:16:04,960 --> 02:16:07.040
أغمض عينيك، عكاش.

1520
02:16:12,420 --> 02:16:15.680
الآن حاول أن تفكر في الشخص

1521
02:16:16,840 --> 02:16:20.640
سوف تموت بكل سرور ألف حالة وفاة
لقضاء يوم واحد مع؟

1522
02:16:22,930 --> 02:16:24.270
من هو هذا الشخص؟

1523
02:17:59,070 --> 02:18:00.150
ليلة سعيدة.

1524
02:18:01,280 --> 02:18:02.910
ليس بهذه السرعة.

1525
02:18:04,070 --> 02:18:06.800
مازلت لم تخبرني
الذي رأيته.

1526
02:18:09,040 --> 02:18:11.040
هل أنت متأكد أنني رأيت شخص ما؟

1527
02:18:11,170 --> 02:18:15.940
نعم، لأنه لأول مرة
أنت تتحدث أقل وتفكر أكثر.

1528
02:18:20,720 --> 02:18:22.840
هيا. يمكنك أن تقول لي.

1529
02:18:27,470 --> 02:18:28.640
ثم استمع.

1530
02:18:30,430 --> 02:18:31.890
رأيتها.

1531
02:18:33,640 --> 02:18:37.480
شعرت ربما هذا هو ما
يسمونه الحب.

1532
02:18:42,060 --> 02:18:43.450
لقد كان سحريًا.

1533
02:18:44,560 --> 02:18:46.120
أردت أن أتطرق إليها

1534
02:18:47,920 --> 02:18:49.830
واحملها بين ذراعي.

1535
02:18:52,460 --> 02:18:55.640
رأيت البراءة في عينيها

1536
02:18:58,210 --> 02:19:00.050
مثل ما أراه في عينيك الآن.

1537
02:19:04,130 --> 02:19:07.470
كان صوتها ساحرًا، مثل صوتك.

1538
02:19:09,310 --> 02:19:13.300
أستطيع أن أشم رائحة العطر في أنفاسها

1539
02:19:13,430 --> 02:19:15.390
مثل الطريقة التي أشعر بها أنفاسك الآن.

1540
02:19:16,810 --> 02:19:18.230
من كانت؟

1541
02:19:28,990 --> 02:19:30.620
مغنية الأوبرا السمينة تلك!

1542
02:19:48,160 --> 02:19:49.300
شاليني!

1543
02:19:51,680 --> 02:19:52.970
شاليني، تعال إلى الداخل.

1544
02:19:54,390 --> 02:19:55.480
الآن.

1545
02:20:00,560 --> 02:20:01.610
وداعا.

1546
02:20:49,320 --> 02:20:51.320
أعتقد أنك يجب أن تتحدث بمفردك.

1547
02:21:00,330 --> 02:21:01.540
أين كنت؟

1548
02:21:02,130 --> 02:21:03.460
في الأوبرا.

1549
02:21:05,300 --> 02:21:06.500
مع عكاش؟

1550
02:21:07,880 --> 02:21:10.630
كم مرة قلت لك
ألا تقابل عكاش؟

1551
02:21:13,390 --> 02:21:16.630
روهيت، هل ستستمر بإخباري دائمًا؟

1552
02:21:16,760 --> 02:21:18.600
من يجب أن أرى أو لا ينبغي أن أرى؟

1553
02:21:21,790 --> 02:21:25.520
نعم. ولن ترى عكاش مرة أخرى.

1554
02:21:25,870 --> 02:21:27.020
حصلت على ذلك؟

1555
02:21:27,150 --> 02:21:28.610
أنت تؤذيني، روهيت.

1556
02:21:29,320 --> 02:21:30.900
روهيت، أنت تؤذيني.

1557
02:21:32,910 --> 02:21:36.420
روهيت، أحتاج إلى وقت للتفكير.
وأنت كذلك.

1558
02:22:36,260 --> 02:22:37.640
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟

1559
02:22:50,940 --> 02:22:52.980
مثل يوم 15 نوفمبر..

1560
02:22:53,110 --> 02:22:54.360
أود أن...
-صباح الخير ستيف. مرحبًا جوان.

1561
02:22:54,490 --> 02:22:56.540
صباح الخير سيد مالهوترا.
اتصلت والدتك.

1562
02:22:56,670 --> 02:22:58.610
سأتصل بها.
- وقد دعا شاليني.

1563
02:22:58,740 --> 02:23:01.700
قالت أنه مهم.
- شكرًا لك.

1564
02:23:02,490 --> 02:23:03.700
أود أن أؤكد مرة أخرى...

1565
02:23:11,000 --> 02:23:14.670
مرحبا.
- إنه عكاش.

1566
02:23:15,850 --> 02:23:18.690
هل شاليني هناك؟
لقد اتصلت.

1567
02:23:18,820 --> 02:23:21.280
أنا أعلم. نحن نعود

1568
02:23:22,200 --> 02:23:23.200
للزواج.

1569
02:23:25,740 --> 02:23:26.950
تهانينا.

1570
02:23:28,450 --> 02:23:30.750
هل يمكنني التحدث إلى شاليني؟
- بالتأكيد.

1571
02:23:33,170 --> 02:23:36.000
شاليني، أنا عكاش.

1572
02:23:52,850 --> 02:23:53.850
مرحبا.

1573
02:23:54,810 --> 02:23:56.020
تهانينا.

1574
02:23:57,320 --> 02:23:58.440
إنها أخبار جيدة.

1575
02:24:01,280 --> 02:24:03.160
سوف نعود غدا.

1576
02:24:04,240 --> 02:24:06.240
هل يمكنك أن تأتي لتناول العشاء الليلة؟

1577
02:24:09,080 --> 02:24:11.160
لا أعرف. الوداع.

1578
02:24:27,150 --> 02:24:30.470
عكاش. لم نفكر
سوف تظهر. ادخل.

1579
02:24:31,710 --> 02:24:32.770
شكرا.

1580
02:24:44,030 --> 02:24:45.030
مرحبًا.

1581
02:24:46,660 --> 02:24:47.630
مرحبًا.

1582
02:25:01,170 --> 02:25:02.200
مرحبًا.

1583
02:25:09,800 --> 02:25:11.160
تهانينا.

1584
02:25:12,250 --> 02:25:14.890
إنهم جميلون. شكرًا.

1585
02:25:16,310 --> 02:25:17.590
ماذا ستشرب؟

1586
02:25:18,810 --> 02:25:21.430
يمكننا أن نشرب في وقت لاحق.
دعونا نأكل أولا.

1587
02:25:21,560 --> 02:25:23.350
أنا أتضور جوعا. يأتي.

1588
02:25:31,030 --> 02:25:33.680
عكاش، احصل على المزيد.
- ًلا شكرا.

1589
02:25:33,950 --> 02:25:35.320
شاليني.
- لا.

1590
02:25:35,450 --> 02:25:37.120
روهيت.
- أنا ممتلئ. شكرًا لك.

1591
02:25:48,800 --> 02:25:53.640
شاليني، هل أخبرت عمه
ماهيش كيف التقيت أنت وعكاش؟

1592
02:25:57,690 --> 02:25:58.730
أليس كذلك؟

1593
02:26:00,980 --> 02:26:03.650
عم ماهيش، أنا لا أعرف
ما كنت قد فعلت

1594
02:26:03,780 --> 02:26:04.940
لو كنت في مكاني.

1595
02:26:05,070 --> 02:26:06.570
لماذا؟ ماذا حدث؟

1596
02:26:07,950 --> 02:26:09.740
لقد كان حفل تخرجي.

1597
02:26:10,200 --> 02:26:13.370
كان شاليني معي
وعكاش لم يكن يعلم ذلك..

1598
02:26:21,010 --> 02:26:22.050
عكاش

1599
02:26:23,450 --> 02:26:26.390
آسف لكمة.
لا مشاعر صعبة.

1600
02:26:28,270 --> 02:26:30.720
لا يا روهيت. كانت غلطتي.

1601
02:26:33,480 --> 02:26:36.400
ولكن لأقول لك الحقيقة كنت محظوظا.

1602
02:26:37,810 --> 02:26:38.690
كيف؟

1603
02:26:38,820 --> 02:26:42.530
أعني، لو كان شاليني معي

1604
02:26:43,610 --> 02:26:45.530
وقد تصرف شخص ما بشكل جديد

1605
02:26:46,950 --> 02:26:48.580
ثم كنت سأقتله.

1606
02:26:50,530 --> 02:26:51.700
كنت سأقتله!

1607
02:27:01,910 --> 02:27:05.260
هذا لو كان شاليني معك.

1608
02:27:11,520 --> 02:27:12.580
عفوا.

1609
02:27:34,830 --> 02:27:35.800
شاليني.

1610
02:27:37,080 --> 02:27:39.130
شكرا لك.
- مهلا، انتظر.

1611
02:27:40,670 --> 02:27:41.750
شكرا.

1612
02:27:41,880 --> 02:27:43.550
روهيت.
- شكرًا لك.

1613
02:27:46,520 --> 02:27:49.530
إلى أجمل فتاة أعرفها.
الى شاليني.

1614
02:27:50,050 --> 02:27:51.130
الى شاليني.

1615
02:27:59,560 --> 02:28:02.230
أنت قادم لحضور حفل زفافنا،
أليس كذلك؟

1616
02:28:03,700 --> 02:28:06.440
لن أتمكن من ذلك. هناك
هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.

1617
02:28:07,240 --> 02:28:09.610
هيا. هذه ليست صداقة.

1618
02:28:10,910 --> 02:28:14.030
على أية حال، لا تنسى أن
ادعونا لحضور حفل الزفاف الخاص بك.

1619
02:28:14,580 --> 02:28:16.000
سنكون هناك بالتأكيد.

1620
02:28:16,410 --> 02:28:18.000
أنا لا أتزوج.

1621
02:28:18,830 --> 02:28:19.870
لماذا؟

1622
02:28:22,250 --> 02:28:24.710
عليك أن تحب شخص ما للزواج.

1623
02:28:25,920 --> 02:28:27.420
من وجهة نظري

1624
02:28:27,760 --> 02:28:29.630
هذا الشيء الذي يسمى الحب
غير موجود في هذا العالم.

1625
02:28:30,340 --> 02:28:31.510
يا له من هراء!

1626
02:28:31,840 --> 02:28:34.930
شاليني وأنا نحب بعضنا البعض،
لهذا السبب نحن نتزوج.

1627
02:28:35,060 --> 02:28:36.100
صحيح يا شاليني؟

1628
02:28:39,140 --> 02:28:41.270
لا يجب أن تسألوا هذا لبعضكم البعض

1629
02:28:42,280 --> 02:28:43.690
ولكن لنفسك.

1630
02:28:47,900 --> 02:28:48.950
على أية حال.

1631
02:28:49,700 --> 02:28:50.920
من الأفضل أن أذهب.

1632
02:28:52,070 --> 02:28:53.870
شكرا ماهيش.
- وداعا عكاش.

1633
02:28:55,540 --> 02:28:57.790
تهانينا مرة أخرى.
- شكرًا.

1634
02:29:02,790 --> 02:29:03.790
وداعا.

1635
02:29:13,970 --> 02:29:15.010
عكاش.

1636
02:29:24,110 --> 02:29:26.250
لقد تركت سترتك معي
الليلة الأخرى.

1637
02:29:28,820 --> 02:29:29.950
شكرا.

1638
02:29:33,570 --> 02:29:35.740
ليلة سعيدة.
- عكاش.

1639
02:29:40,120 --> 02:29:44.880
يوما ما أريد أن أقول لك
لماذا سأتزوج روهيت.

1640
02:29:45,330 --> 02:29:46.420
لماذا؟

1641
02:29:47,780 --> 02:29:49.300
ما هي الحاجة لتخبرني؟

1642
02:29:51,850 --> 02:29:55.680
أحتاج إلى ذلك لأن كلانا يعرف

1643
02:29:58,850 --> 02:30:00.840
أنه عندما أغلقت
عيناك في الأوبرا

1644
02:30:02,160 --> 02:30:04.430
أنت لم ترى ذلك المغني السمين.

1645
02:30:30,310 --> 02:30:36.920
"الوحدة".

1646
02:30:40,210 --> 02:30:44.560
"الوحدة".

1647
02:30:50,070 --> 02:30:54.940
"لقد عانيت من مثل هذه الضربات
على طريق الحب."

1648
02:30:55,070 --> 02:30:59.580
"كل أحلامي تحطمت،
غيوم الكآبة فوقي."

1649
02:30:59,710 --> 02:31:04.330
"كل فرحة مخدرة."

1650
02:31:04,460 --> 02:31:09.870
"لقد ضاعت حياتي."

1651
02:31:10,250 --> 02:31:14.710
"لأني أحبك،
أنا أعاقب ب"

1652
02:31:14,840 --> 02:31:19.720
"الوحدة".

1653
02:31:20,130 --> 02:31:24.310
"الوحدة في كل مكان حولي."

1654
02:31:24,770 --> 02:31:29.690
"الوحدة".

1655
02:31:30,050 --> 02:31:34.360
"الوحدة في كل مكان حولي."

1656
02:32:14,240 --> 02:32:19.660
"في حلمي،
رأيت ثنى في يدي."

1657
02:32:24,190 --> 02:32:29.960
"الآن شظايا محطمة
الحلم يخترق عيني."

1658
02:32:34,100 --> 02:32:38.920
"في حلمي،
رأيت ثنى في يدي."

1659
02:32:39,050 --> 02:32:43.920
"الآن شظايا حلم محطم
ثقب عيني."

1660
02:32:44,050 --> 02:32:48.430
"شخص ما كان هنا بالأمس."

1661
02:32:48,560 --> 02:32:53.910
"ولكن اليوم، لا يوجد أحد."

1662
02:32:54,230 --> 02:32:58.770
"السم، يلوث كل أنفاسي."

1663
02:32:58,900 --> 02:33:01.320
"الوحدة".

1664
02:33:01,450 --> 02:33:08.410
"الوحدة ملأت عيني
بمليون دموع."

1665
02:33:08,830 --> 02:33:11.240
"الوحدة".

1666
02:33:11,370 --> 02:33:18.160
"الوحدة ملأت عيني
بمليون دموع."

1667
02:33:58,340 --> 02:34:04.180
"كيف يمكنني أن أعلق آمالي
على شيء عديم الجدوى؟"

1668
02:34:08,230 --> 02:34:14.320
"لقد انطلقت في رحلة طويلة
لم أستطع الانتهاء."

1669
02:34:18,110 --> 02:34:22.940
"كيف يمكنني أن أعلق آمالي
على شيء عديم الجدوى؟"

1670
02:34:23,070 --> 02:34:27.690
"لقد انطلقت في رحلة طويلة
لم أستطع الانتهاء."

1671
02:34:27,820 --> 02:34:31.930
"أين يجب أن أذهب الآن؟"

1672
02:34:32,540 --> 02:34:37.920
"لمن سأشرح."

1673
02:34:38,250 --> 02:34:42.810
"ما كنت أريده
وما المصير الذي يخبئه؟"

1674
02:34:42,940 --> 02:34:45.340
"الوحدة".

1675
02:34:45,470 --> 02:34:52.390
"الوحدة عميقة مثل الليل المظلم."

1676
02:35:02,070 --> 02:35:06.820
"لقد عانيت من مثل هذه الضربات
على طريق الحب."

1677
02:35:06,950 --> 02:35:11.450
"كل أحلامي تحطمت،
غيوم الكآبة فوقي."

1678
02:35:11,580 --> 02:35:16.370
"كل فرحة مخدرة."

1679
02:35:16,500 --> 02:35:22.090
"لقد ضاعت حياتي."

1680
02:35:22,220 --> 02:35:26.760
"لأني أحبك،
أنا أعاقب ب"

1681
02:35:26,890 --> 02:35:31.770
"الوحدة".

1682
02:35:32,100 --> 02:35:36.270
"الوحدة في كل مكان حولي."

1683
02:35:36,730 --> 02:35:38.310
"الوحدة".

1684
02:35:41,690 --> 02:35:43.610
"الوحدة".

1685
02:35:46,610 --> 02:35:48.370
"الوحدة".

1686
02:35:51,580 --> 02:35:53.620
"الوحدة".

1687
02:36:21,970 --> 02:36:22.990
مرحبا.

1688
02:36:24,310 --> 02:36:26.550
مرحباً، سيدة سينها. هل سمير في المنزل؟
- من المتصل؟

1689
02:36:28,980 --> 02:36:29.980
عكاش.

1690
02:36:30,520 --> 02:36:33.440
تريد سمير
ولقد اتصلت بسيدارت.

1691
02:36:34,470 --> 02:36:37.840
كيف حالك؟
- أنا بخير، السيدة سينها.

1692
02:36:38,330 --> 02:36:39.740
لقد ذهب إلى كاساولي.

1693
02:36:39,870 --> 02:36:42.370
أعطني رقمك، سأخبره.

1694
02:36:43,940 --> 02:36:46.200
لا، لا بأس يا سيدة سينها.
سأتصل به.

1695
02:36:47,040 --> 02:36:48.430
شكرا لك. الوداع.

1696
02:37:37,420 --> 02:37:39.220
مرحبا.
- مهلا، عكاش.

1697
02:37:39,880 --> 02:37:41.010
كيف حالك يا بني؟

1698
02:37:44,780 --> 02:37:45.910
أنا بخير يا أبي.

1699
02:37:47,940 --> 02:37:48.930
ما الخطب؟

1700
02:37:50,130 --> 02:37:51.350
هل أنت لست بخير؟

1701
02:37:52,560 --> 02:37:53.900
لا شيء من هذا القبيل.

1702
02:37:54,970 --> 02:37:57.940
أنا مشغول طوال اليوم.
أشعر بالتعب، هذا كل شيء.

1703
02:38:01,200 --> 02:38:02.220
عكاش؟

1704
02:38:04,950 --> 02:38:05.980
نعم يا أبي؟

1705
02:38:09,790 --> 02:38:11.440
عكاش، عد إلى المنزل.

1706
02:38:13,540 --> 02:38:15.120
أريدك أن تعود.

1707
02:38:40,290 --> 02:38:41.690
ما الأمر يا عكاش؟

1708
02:38:43,530 --> 02:38:45.490
لم أراك مثل هذا من قبل.

1709
02:38:46,570 --> 02:38:47.830
أنا في حالة حب يا أبي.

1710
02:38:50,790 --> 02:38:53.580
إذن، ما هي المشكلة؟

1711
02:38:55,080 --> 02:38:56.620
إنها تتزوج بشخص آخر.

1712
02:38:57,540 --> 02:38:58.630
أوه.

1713
02:39:00,840 --> 02:39:03.170
هل قلت لها أنك تحبها؟

1714
02:39:05,430 --> 02:39:06.430
لا.

1715
02:39:07,390 --> 02:39:08.930
هل تحبك؟

1716
02:39:13,270 --> 02:39:14.390
هي تفعل.

1717
02:39:16,750 --> 02:39:18.230
هل قالت لك ذلك؟

1718
02:39:24,100 --> 02:39:28.320
عكاش، أعتقد أنك يجب أن تخبرها
كيف تشعر.

1719
02:39:31,200 --> 02:39:33.420
لا.
- ولم لا؟

1720
02:39:36,540 --> 02:39:37.970
إنها تتزوج بشخص آخر.

1721
02:39:38,430 --> 02:39:39.750
عكاش.

1722
02:39:41,920 --> 02:39:46.050
هناك أشياء كثيرة
أبعد من فهمنا.

1723
02:39:47,340 --> 02:39:50.050
عندما يقرر الشخص شيئا

1724
02:39:50,180 --> 02:39:53.570
هناك سبب لذلك.

1725
02:39:54,680 --> 02:39:57.630
تقول أنها تحبك

1726
02:39:58,080 --> 02:40:00.190
لكنها تتزوج بشخص آخر.

1727
02:40:01,230 --> 02:40:05.610
هل حاولت معرفة ذلك
لماذا تفعل هذا؟

1728
02:40:08,070 --> 02:40:10.240
ما هو سبب قرارها؟

1729
02:40:18,220 --> 02:40:19.330
شكرا لك.

1730
02:40:23,340 --> 02:40:24.500
من الجيد رؤيتك.

1731
02:40:29,360 --> 02:40:30.610
كيف حال شاليني؟

1732
02:40:32,050 --> 02:40:33.290
ليس سعيدا.

1733
02:40:35,100 --> 02:40:36.390
كيف يمكن أن تكون؟

1734
02:40:37,100 --> 02:40:40.300
ستتزوج من روهيت
لكنه يحبك.

1735
02:40:44,230 --> 02:40:46.210
هل قالت لك ذلك؟
- لا.

1736
02:40:48,280 --> 02:40:50.280
هل أخبرتني يوما أنك تحبها؟

1737
02:40:55,490 --> 02:40:57.450
إذن لماذا تتزوج من روهيت؟

1738
02:41:00,000 --> 02:41:02.800
والد روهيت وشاليني
كانوا شركاء تجاريين.

1739
02:41:04,900 --> 02:41:09.870
كانت شاليني في السادسة من عمرها عندما كان والداها
قتلوا في حادث سيارة.

1740
02:41:11,510 --> 02:41:13.170
وكنت قريبها الوحيد.

1741
02:41:14,720 --> 02:41:16.580
كنت أعاني في ذلك الوقت.

1742
02:41:19,540 --> 02:41:23.690
أخذها والدا روهيت إلى هناك
بيوتهم وقلوبهم.

1743
02:41:24,940 --> 02:41:26.580
لقد فعلوا الكثير من أجلها.

1744
02:41:27,560 --> 02:41:29.900
إذا أرادوا لها أن تتزوج روهيت

1745
02:41:30,030 --> 02:41:31.740
تشعر أنها لا تستطيع الرفض.

1746
02:41:33,950 --> 02:41:35.500
ما هو الخيار الذي لديها؟

1747
02:41:37,030 --> 02:41:40.750
من جهة، هناك
أولئك الذين اعتنوا بها.

1748
02:41:42,070 --> 02:41:46.250
ومن جهة أخرى الرجل الذي
إنها غير متأكدة من أنه يحبها.

1749
02:41:47,080 --> 02:41:48.340
عكاش.

1750
02:41:49,550 --> 02:41:52.130
ماذا تفعل يا رجل؟
أخبرها أنك تحبها.

1751
02:41:55,390 --> 02:41:57.560
عكاش، أنت وحدك من يستطيع أن يقرر ما يجب القيام به.

1752
02:41:58,850 --> 02:42:01.180
لكن الليلة هناك حفل موسيقي

1753
02:42:02,450 --> 02:42:04.020
ويقام حفل الزفاف غدا.

1754
02:42:05,830 --> 02:42:08.750
مهما قررت،
يجب أن تقرر اليوم.

1755
02:42:10,670 --> 02:42:12.480
"مع الكثير من المودة"

1756
02:42:12,610 --> 02:42:14.230
"أنا أستخدم عجلة غزل خشب الصندل."

1757
02:42:14,360 --> 02:42:18.450
"عجلة الغزل من خشب الصندل."

1758
02:42:18,580 --> 02:42:22.070
"إنها للبيع في السوق الكبيرة."

1759
02:42:22,200 --> 02:42:26.250
"عجلة الغزل من خشب الصندل."

1760
02:42:26,380 --> 02:42:28.120
"مع الكثير من المودة"

1761
02:42:28,250 --> 02:42:29.790
"أنا أستخدم عجلة غزل خشب الصندل."

1762
02:42:29,920 --> 02:42:34.050
"عجلة الغزل من خشب الصندل."

1763
02:42:34,180 --> 02:42:38.760
"عجلة الغزل من خشب الصندل."

1764
02:42:43,390 --> 02:42:45.510
"الرقص والبهجة."

1765
02:42:45,640 --> 02:42:47.740
"تعالوا والرقص معي.
- افرح."

1766
02:42:47,870 --> 02:42:49.930
"الرقص والبهجة.
- افرح."

1767
02:42:50,060 --> 02:42:52.190
"تعالوا والرقص معي.
- افرح."

1768
02:42:52,320 --> 02:42:54.320
"الرقص والبهجة.
- افرح."

1769
02:42:54,450 --> 02:42:56.440
"تعالوا والرقص معي.
- افرح."

1770
02:42:56,570 --> 02:43:00.780
"ذهبت إلى السوق
أنت السكر وأنا مربى الورد."

1771
02:43:00,910 --> 02:43:02.950
"الرقص والبهجة.
- افرح."

1772
02:43:03,080 --> 02:43:05.160
"تعالوا والرقص معي.
- افرح."

1773
02:43:05,290 --> 02:43:07.330
"الرقص والبهجة.
- افرح."

1774
02:43:07,460 --> 02:43:09.330
"تعالوا والرقص معي.
- افرح."

1775
02:43:09,460 --> 02:43:13.830
"لا تتجول في السوق.
حبيبك هنا."

1776
02:43:13,960 --> 02:43:15.840
"تعالوا والرقص معي.
- افرح."

1777
02:43:15,970 --> 02:43:18.000
"تعالوا والرقص معي.
- افرح."

1778
02:43:18,130 --> 02:43:20.220
"الرقص والبهجة.
- افرح."

1779
02:43:20,350 --> 02:43:22.560
"تعالوا والرقص معي.
- افرح."

1780
02:43:35,610 --> 02:43:37.410
"الرقص والبهجة.
- افرح."

1781
02:43:37,540 --> 02:43:39.480
"الرقص والبهجة.
- افرح."

1782
02:43:39,620 --> 02:43:41.700
"الرقص والبهجة.
- افرح."

1783
02:43:41,830 --> 02:43:43.910
"تعالوا والرقص معي.
- افرح."

1784
02:43:44,040 --> 02:43:46.030
"الرقص والبهجة.
- افرح."

1785
02:43:46,160 --> 02:43:48.160
"تعالوا والرقص معي.
- افرح."

1786
02:43:48,290 --> 02:43:50.330
"أين أنت ذاهب؟"

1787
02:43:50,460 --> 02:43:52.580
"والدة الفتاة مشغولة بالرقص."

1788
02:43:52,710 --> 02:43:54.670
"الرقص والبهجة.
- افرح."

1789
02:43:54,800 --> 02:43:56.790
"تعالوا والرقص معي.
- افرح."

1790
02:43:56,920 --> 02:43:59.090
"الرقص والبهجة.
- افرح."

1791
02:43:59,220 --> 02:44:01.130
"الرقص والبهجة.
- افرح."

1792
02:44:01,260 --> 02:44:03.220
"تعالوا والرقص معي.
- افرح."

1793
02:44:03,350 --> 02:44:10.580
"الرقص والبهجة.
- افرح."

1794
02:44:18,570 --> 02:44:19.570
مرحبًا.

1795
02:44:20,740 --> 02:44:21.740
مرحبًا.

1796
02:44:23,530 --> 02:44:24.780
هل تتزوجيني؟

1797
02:44:34,090 --> 02:44:36.840
حتى لو قلت لك أحبك؟
ولا حتى ذلك الحين؟

1798
02:44:40,510 --> 02:44:41.760
أيها الوغد...

1799
02:45:18,090 --> 02:45:19.170
شاليني.

1800
02:45:20,720 --> 02:45:22.880
أنا أحبك وأنت فقط.

1801
02:45:25,330 --> 02:45:29.390
في كل أنفاسي، في كل نبضات قلبي

1802
02:45:30,890 --> 02:45:33.620
لا يوجد سوى أنت، شاليني.

1803
02:45:36,270 --> 02:45:38.780
أنا متأكد من أنني ولدت

1804
02:45:40,140 --> 02:45:41.740
حتى أستطيع أن أحبك.

1805
02:45:42,950 --> 02:45:45.740
وأنت ولدت لتصبح لي.

1806
02:45:46,950 --> 02:45:48.450
أنت لي، شاليني.

1807
02:45:49,370 --> 02:45:51.370
وإذا سألت قلبك

1808
02:45:52,220 --> 02:45:55.670
سوف تعرف
أنا أقول لك الحقيقة.

1809
02:45:59,500 --> 02:46:00.670
شاليني!

1810
02:46:02,290 --> 02:46:05.090
ماذا يحدث؟
من هو هذا الرجل؟

1811
02:46:05,220 --> 02:46:08.890
سأخبرك.
هذا هو عكاش مالهوترا.

1812
02:46:09,520 --> 02:46:11.270
ابن إيه كيه مالهوترا.

1813
02:46:11,740 --> 02:46:14.020
لقد كان يتودد إلى شاليني
لفترة طويلة الآن.

1814
02:46:14,910 --> 02:46:18.860
لقد ضربته مرة واحدة.
لكن أعتقد أن ذلك لم يكن كافياً.

1815
02:46:19,690 --> 02:46:21.850
لن أشفق عليك اليوم.
- روهيت!

1816
02:46:22,570 --> 02:46:23.860
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

1817
02:46:24,360 --> 02:46:26.390
أريد أن أتحدث إلى شاليني أولا.

1818
02:46:27,450 --> 02:46:28.580
شاليني!

1819
02:46:55,580 --> 02:46:58.100
لا يا روهيت. انتظر هنا.
- لكن يا أبي، هذه حياتي..

1820
02:46:58,230 --> 02:46:59.520
استمع لي.

1821
02:48:17,140 --> 02:48:20.890
ماهيش، أنا أتألم بشدة اليوم.

1822
02:48:21,880 --> 02:48:24.760
كنت دائما أفكر في شاليني
مثل ابنتي.

1823
02:48:25,610 --> 02:48:28.820
ولكن الآن أرى أنها أبدا
فكرت فينا كخاصة لها.

1824
02:48:30,760 --> 02:48:33.860
إنها تريد سداد ديونها
لنا بالزواج من روهيت.

1825
02:48:36,280 --> 02:48:37.390
هذا جيد.

1826
02:48:40,020 --> 02:48:43.330
شاليني، يجب أن تسدد لنا.

1827
02:48:44,920 --> 02:48:48.800
لرعايتك عندما كنت طفلا.

1828
02:48:49,360 --> 02:48:52.510
ادفع لنا مقابل كل أمنياتك التي تحققت.

1829
02:48:53,490 --> 02:48:57.610
لحمايتك
من أدنى مشكلة.

1830
02:48:59,430 --> 02:49:01.600
الآن، إذا كنت تريد أن تسدد لنا

1831
02:49:02,180 --> 02:49:03.890
ورؤيتنا سعداء

1832
02:49:06,660 --> 02:49:08.320
إذن عليك أن تتزوجي عكاش.

1833
02:49:14,950 --> 02:49:16.530
هل يمكنك أن تفعل هذا كثيرًا من أجلي؟

1834
02:49:24,000 --> 02:49:25.540
أحبك يا أبي.

1835
02:49:36,640 --> 02:49:37.720
تعال يا عزيزي.

1836
02:49:48,610 --> 02:49:50.070
اعتني بها.

1837
02:49:51,610 --> 02:49:52.990
إنها ابنتي.

1838
02:50:28,230 --> 02:50:29.430
لحظة واحدة فقط يا أبي!

1839
02:50:30,880 --> 02:50:33.750
لا يمكنك أن تفعل هذا!
أمي، قل شيئا.

1840
02:50:34,220 --> 02:50:36.200
دعها تذهب يا روهيت.

1841
02:50:37,560 --> 02:50:38.640
ماذا؟

1842
02:50:39,470 --> 02:50:42.760
أنت تهتم بسعادة شاليني
ولكن ليس لي.

1843
02:50:42,890 --> 02:50:43.980
روهيت.

1844
02:50:44,940 --> 02:50:47.400
إذا لم يكن شاليني سعيدًا معك

1845
02:50:48,020 --> 02:50:49.480
كيف سوف تكون سعيدا من أي وقت مضى؟

1846
02:50:49,610 --> 02:50:50.980
لا يهمني!

1847
02:50:51,610 --> 02:50:53.110
هذا لا يمكن أن يحدث لي!

1848
02:50:54,740 --> 02:50:56.160
هذا محرج جدا!

1849
02:50:56,570 --> 02:50:58.070
لن أدع هذا يحدث.

1850
02:50:58,200 --> 02:50:59.910
تعال هنا.
- روهيت!

1851
02:51:00,720 --> 02:51:01.620
هيا.
- ماذا يحدث؟

1852
02:51:01,750 --> 02:51:03.250
اتركني وشأني.
- روهيت!

1853
02:51:03,660 --> 02:51:04.710
روهيت!

1854
02:51:34,820 --> 02:51:36.280
أنا آسف، روهيت.

1855
02:51:36,950 --> 02:51:41.160
أنا أحب عكاش.
يرجى فهم.

1856
02:51:56,550 --> 02:51:58.430
لذلك وقع عكاش في الحب أخيرًا.

1857
02:51:59,640 --> 02:52:02.960
كان يقول دائما،
لم يعبر عن مشاعره أبدًا.

1858
02:52:03,390 --> 02:52:04.680
وعندما اضطر لذلك

1859
02:52:04,810 --> 02:52:07.770
كان أمام 300 شخص
في حفل زفاف.

1860
02:52:11,940 --> 02:52:13.260
هل اتصلت به؟

1861
02:52:14,780 --> 02:52:15.780
نعم.

1862
02:52:16,780 --> 02:52:17.910
ماذا قال؟

1863
02:52:20,550 --> 02:52:22.010
لم يكن في المنزل.

1864
02:52:27,250 --> 02:52:29.270
قلت لك أنه لن يأتي.

1865
02:54:16,940 --> 02:54:18.980
مرحبا.
- مرحبا سمير.

1866
02:54:20,440 --> 02:54:21.530
مهلا، عكاش.

1867
02:54:22,320 --> 02:54:25.990
هل يمكنني التحدث إلى سيد؟
- ثانية واحدة فقط.

1868
02:54:31,950 --> 02:54:33.040
عكاش على الخط.

1869
02:54:40,380 --> 02:54:41.420
مرحبا.

1870
02:54:42,300 --> 02:54:43.340
مرحبًا سيد.

1871
02:54:46,220 --> 02:54:47.470
كيف حالك يا صديقي؟

1872
02:54:48,800 --> 02:54:50.720
أنا بخير. ماذا عنك؟

1873
02:54:53,470 --> 02:54:54.980
أنا آسف حقا، سيد.

1874
02:54:57,310 --> 02:54:58.770
أرجوك سامحني.

1875
02:55:01,360 --> 02:55:03.160
يجب أن أعتذر أيضاً.

1876
02:55:04,150 --> 02:55:08.040
في يوم آخر.
لقد حان دوري اليوم.

1877
02:55:10,490 --> 02:55:13.240
أنت لم تتغير على الإطلاق.
- نعم.

1878
02:55:14,200 --> 02:55:16.690
على أية حال، فإنه من الصعب
لتحسين الكمال.

1879
02:55:22,750 --> 02:55:24.370
أين أنت؟ متى يمكننا أن نلتقي؟

1880
02:55:25,720 --> 02:55:28.010
اليوم. الآن.

1881
02:55:28,670 --> 02:55:29.820
على الفور.

1882
02:55:31,800 --> 02:55:33.010
فقط استدر.

1883
02:55:56,790 --> 02:55:57.960
صديقي!

1884
02:56:14,910 --> 02:56:16.100
السيد سينها.

1885
02:57:01,020 --> 02:57:02.390
سيدارت.

1886
02:57:07,060 --> 02:57:08.650
ليس هناك المزيد من الألم الآن

1887
02:57:10,240 --> 02:57:11.510
ولا أي خوف.

1888
02:57:15,660 --> 02:57:17.420
أنا أحب ذلك هنا.

1889
02:57:19,410 --> 02:57:20.770
انها سلمية.

1890
02:57:25,250 --> 02:57:27.580
أنت رجل عظيم، سيدهارث.

1891
02:57:31,380 --> 02:57:33.340
لقد وقفت بجانبي دائمًا.

1892
02:57:37,470 --> 02:57:39.590
تريدني أن أكون سعيداً، أليس كذلك؟

1893
02:57:39,720 --> 02:57:40.890
نعم.

1894
02:57:43,260 --> 02:57:44.700
ثم... كن سعيدا.

1895
02:57:47,230 --> 02:57:49.300
سوف تفعل، أليس كذلك؟
- نعم.

1896
02:57:59,990 --> 02:58:01.560
الحياة غريبة جدا.

1897
02:58:03,710 --> 02:58:05.210
بعض العلاقات

1898
02:58:08,210 --> 02:58:10.070
ليس لديهم اسم.

1899
02:58:13,510 --> 02:58:14.830
سيدارت.

1900
02:58:16,680 --> 02:58:18.620
أنا وأنت سنظل دائما...

1901
03:00:16,700 --> 03:00:17.740
مهلا، سيد.

1902
03:00:18,490 --> 03:00:19.740
هناك تذهب سفينتك.

1903
03:00:20,410 --> 03:00:23.040
كانت صغيرة قبل عامين،
الآن أصبح أكبر.

1904
03:00:24,330 --> 03:00:25.790
معذرة!

1905
03:00:26,170 --> 03:00:29.000
إذا أردت أن تكون وحيدًا،
كان يجب أن تخبرنا من قبل.

1906
03:00:29,130 --> 03:00:31.340
بالضبط!
- دعونا نأكل فقط.

1907
03:00:32,380 --> 03:00:35.210
انظروا، أنا أشعر بالتوتر
بسببكما!

1908
03:00:35,340 --> 03:00:36.480
لقد كنت أقول لك أن تتحرك من هنا.

1909
03:00:36,610 --> 03:00:37.590
ماذا!

1910
03:00:37,720 --> 03:00:39.010
دعنا نذهب الآن.
- عكاش، يكبر...

1911
03:00:41,310 --> 03:00:42.390
مهلا يا عزيزي.

1912
03:01:04,540 --> 03:01:05.710
سيد.

1913
03:01:06,900 --> 03:01:08.540
هيا.
- آسف!

1914
03:01:57,840 --> 03:01:59.460
"القلب يرغب!"

1915
03:02:00,590 --> 03:02:04.260
"أتمنى ألا تنتهي هذه الأيام المتلألئة أبدًا."

1916
03:02:07,770 --> 03:02:09.390
"القلب يرغب!"

1917
03:02:10,600 --> 03:02:14.240
"أتمنى ألا نفترق أبدًا مع الأصدقاء."

1918
03:02:17,730 --> 03:02:21.860
"أتمنى أن تكون أيامنا مليئة بالأحاديث الجميلة."

1919
03:02:22,780 --> 03:02:26.950
"فلترقص أمسياتنا،
وليالينا تغني."

1920
03:02:28,040 --> 03:02:34.550
"نرجو أن تكون حياتنا مثيرة دائمًا."

1921
03:02:38,130 --> 03:02:45.340
"أتمنى أن يقدم كل طريق نسير عليه السعادة."

1922
03:02:47,810 --> 03:02:49.450
"القلب يرغب!"

1923
03:02:50,640 --> 03:02:54.400
"أتمنى ألا تنتهي هذه الأيام المتلألئة أبدًا."

1924
03:02:57,820 --> 03:02:59.440
"القلب يرغب!"

1925
03:03:00,630 --> 03:03:04.410
"أتمنى ألا نفترق أبدًا مع الأصدقاء."

1926
03:03:07,770 --> 03:03:11.750
"إن مساراتنا المتلألئة مبهرة."

1927
03:03:12,790 --> 03:03:16.750
"فليكن لنا هذا الفرح والنور بالحق."

1928
03:03:17,790 --> 03:03:21.840
"إن مساراتنا المتلألئة مبهرة."

1929
03:03:22,800 --> 03:03:26.670
"فليكن لنا هذا الفرح والنور بالحق."

1930
03:03:47,850 --> 03:03:51.950
"فقط عندما نجتمع أصدقاء"

1931
03:03:52,860 --> 03:03:56.960
"أننا فهمنا وأدركنا"

1932
03:03:58,210 --> 03:04:04.510
"أننا يجب أن نعيش دائمًا
قريب من أصدقائنا."

1933
03:04:08,260 --> 03:04:15.360
"أتمنى ألا نفترق أبدًا."

1934
03:04:17,890 --> 03:04:19.450
"القلب يرغب!"

1935
03:04:20,720 --> 03:04:24.400
"أتمنى ألا تنتهي هذه الأيام المتلألئة أبدًا."

1936
03:04:27,900 --> 03:04:29.450
"القلب يرغب!"

1937
03:04:30,730 --> 03:04:34.370
"أتمنى ألا نفترق أبدًا مع الأصدقاء."

1938
03:04:37,900 --> 03:04:39.500
"القلب يرغب!"

1939
03:04:40,740 --> 03:04:44.420
"أتمنى ألا تنتهي هذه الأيام المتلألئة أبدًا."

1940
03:04:47,900 --> 03:04:49.550
"القلب يريد.."